1 00:01:06,959 --> 00:01:10,166 Nemam što raditi s imenovanjima odbora. 2 00:01:10,250 --> 00:01:12,542 Neka se pokori prosidba za Annu. 3 00:01:12,625 --> 00:01:16,000 - Ona je ovdje Philadelphia. 4 00:01:16,083 --> 00:01:19,375 Sve što želi je pola sata. 5 00:01:19,458 --> 00:01:22,208 Ona je bistra djevojka-- Swarthmore, 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,166 i doktorirao na Pennu. 7 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 Njezina obitelj ima novca. 8 00:01:25,709 --> 00:01:28,083 Carrie, slušaš li? - Da. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,250 - Ona želi lobirati za ustavni amandman. 10 00:01:31,333 --> 00:01:34,750 - Ona misli da Kongres jest odjednom će se prevrnuti? 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,500 Mislio sam da si rekao bila je bistra. 12 00:01:36,583 --> 00:01:38,166 Paula tko? 13 00:01:38,250 --> 00:01:40,000 - Paul, Alice Paul. 14 00:01:40,083 --> 00:01:41,417 Radila je u Engleskoj. 15 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 - Nemoj me dovoditi bilo kakvih radikala, Harriot. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,000 - Ona nije radikalna. Ona je kveker. 17 00:01:47,083 --> 00:01:48,083 Došla je do kraja ovdje dolje 18 00:01:48,166 --> 00:01:50,625 upoznati tebe i Annu. Budi dobar. 19 00:02:16,625 --> 00:02:18,041 - Moj je. 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,542 - Prvi sam vidio. 21 00:02:21,458 --> 00:02:23,000 - Zove me po imenu. 22 00:02:23,083 --> 00:02:24,709 - Mora da sam gluh. 23 00:02:28,250 --> 00:02:30,041 Glave. 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,959 To nije tvoj stil. 25 00:02:37,041 --> 00:02:39,333 - Dobar pokušaj. 26 00:02:41,166 --> 00:02:43,959 - Carrie Catt je jako ponosna kampanje od države do države. 27 00:02:44,041 --> 00:02:45,208 Čestitajte joj. - Na čemu? 28 00:02:45,291 --> 00:02:46,542 64 godine prosjačenja, 29 00:02:46,625 --> 00:02:48,208 a sada mogu i žene glasovati u devet država. 30 00:02:48,291 --> 00:02:49,542 Koliko godina po državi je to? 31 00:02:49,625 --> 00:02:51,000 Čestitaš joj. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,375 - Tamo ćemo plesati valcer i reci, "Izračunaj," 33 00:02:52,458 --> 00:02:54,583 nećemo dobiti zaglavlje ili ured. 34 00:02:54,667 --> 00:02:56,208 Želiš biti dvije djevojke na kutiji za sapun, 35 00:02:56,291 --> 00:02:57,500 ili želite otići u Washington 36 00:02:57,583 --> 00:02:59,333 i igrati s velikim momcima? 37 00:02:59,417 --> 00:03:02,792 Želim da nam daju kongresni odbor. 38 00:03:04,291 --> 00:03:05,041 - Što? 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,709 - Jeste li ga cijelog progutali? 40 00:03:06,792 --> 00:03:08,333 - Prvo sam ga zadavio. 41 00:03:08,417 --> 00:03:09,750 Predsjednik 42 00:03:09,834 --> 00:03:13,667 Nacionalne američke žene Udruga za pravo glasa, 43 00:03:13,750 --> 00:03:15,875 velečasni Anna Howard Shaw. 44 00:03:26,000 --> 00:03:27,709 - Ne spominji pravo glasa u Engleskoj. 45 00:03:27,792 --> 00:03:29,709 Shaw misli da Britanci su huligani. 46 00:03:29,792 --> 00:03:31,709 Bez obzira na sve, nemoj dobiti tvoje gaćice u čvor. 47 00:03:31,792 --> 00:03:33,208 Ne počinji. Budite pristojni. 48 00:03:33,291 --> 00:03:35,959 - Uvijek sam pristojan. Kada nisam pristojan? 49 00:03:36,041 --> 00:03:38,959 - To je boja, s tvojom kosom. 50 00:03:42,291 --> 00:03:44,375 - Prolaz od ustavni amandman 51 00:03:44,458 --> 00:03:46,542 nije realan cilj. 52 00:03:46,625 --> 00:03:47,709 - Mogao bi postati jedan. 53 00:03:47,792 --> 00:03:50,125 - Teoretski da, u budućnosti. 54 00:03:50,208 --> 00:03:51,583 Prvo, trebamo više država. 55 00:03:51,667 --> 00:03:52,875 - Susan B. Anthony molio za to 56 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 1868. i ponovno 18. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,083 - Hvala za lekcija povijesti. 58 00:03:56,166 --> 00:03:57,375 - Ako Susan B. Anthony danas bili živi, 59 00:03:57,458 --> 00:04:00,125 rekla bi 1912 je budućnost. 60 00:04:00,208 --> 00:04:02,041 - Dr. Shaw i ja smo radili rame uz rame 61 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 sa Susan i Elizabeth Stanton 62 00:04:04,291 --> 00:04:06,542 dok si još bio u pelenama, gospođice Paul. 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,083 Hoćeš li mi učiniti uslugu i molim vas suzdržite se 64 00:04:08,166 --> 00:04:11,166 od drugog nagađanja o njoj misli o ovoj temi? 65 00:04:11,250 --> 00:04:13,542 - "Učini mi uslugu. Ne nagađajte 66 00:04:13,625 --> 00:04:15,083 “Susanine misli na siru. 67 00:04:15,166 --> 00:04:17,166 “Radili smo rame uz rame sa Susan. 68 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 “Radili smo obraz uz obraz sa Susan. 69 00:04:18,583 --> 00:04:21,125 Prezirala je cheddar i mrzila je Muenster." 70 00:04:22,375 --> 00:04:24,250 Ustavni amandman 71 00:04:24,333 --> 00:04:25,709 koji daje ženama pravo glasa, 72 00:04:25,792 --> 00:04:27,458 pod pretpostavkom da nije umrijeti u odboru, 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,959 gotovo će sigurno staviti veto u Senatu. 74 00:04:30,041 --> 00:04:31,500 Gubimo vrijeme, bacamo novac. 75 00:04:31,583 --> 00:04:33,250 Rasipamo dobru volju demokrata 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,542 i još gore, izgledamo kao bebe bez političke pameti. 77 00:04:36,625 --> 00:04:38,667 Što daje municiju našim protivnicima. 78 00:04:38,750 --> 00:04:41,917 Imate li još koji misli, gospođice Paul? 79 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 - Parada. 80 00:04:43,542 --> 00:04:45,000 U ožujku. 81 00:04:45,083 --> 00:04:48,041 Dan kada Wilson stiže za njegovu inauguraciju. 82 00:04:48,125 --> 00:04:50,959 Zajamčena nam je gužva, i nadamo se, 83 00:04:51,041 --> 00:04:54,291 neki prijeko potreban publicitet iz novina. 84 00:04:54,375 --> 00:04:58,291 - kaže mi gospođa Blatch da ste se vas dvoje upoznali u Engleskoj. 85 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Te žene daju pravo glasa loše ime. 86 00:05:00,959 --> 00:05:02,417 - Bolje nego uopće nema imena. 87 00:05:02,500 --> 00:05:04,458 - Molim? 88 00:05:04,542 --> 00:05:07,625 - Lucy je učila u Oxfordu. 89 00:05:07,709 --> 00:05:09,125 - Što? Bio sam. 90 00:05:09,208 --> 00:05:11,375 - Dok sam u sućuti s britanskim sifražetkinjama, 91 00:05:11,458 --> 00:05:13,333 Ne odobravam njihove metodologije. 92 00:05:13,417 --> 00:05:16,792 Ne bacamo cigle da razjasnimo svoj stav. 93 00:05:16,875 --> 00:05:19,417 Ako te pošaljem u Washington, 94 00:05:19,500 --> 00:05:22,792 Želim vaše uvjerenje da tamo neće biti huliganske taktike. 95 00:05:22,875 --> 00:05:24,458 - Imaš ga. 96 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 Ne smatram se iznad zakona 97 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 pod bilo kojim okolnostima. 98 00:05:34,875 --> 00:05:38,041 - Onda možete preuzeti NAWSA-u odbora u Washingtonu. 99 00:05:38,125 --> 00:05:41,583 Imaj svoju paradu, gospođice Paul. 100 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 - Hvala. 101 00:05:44,250 --> 00:05:47,667 - Morat ćete povisiti vlastitih sredstava, naravno. 102 00:06:19,625 --> 00:06:22,166 Taj ženski um je inferioran muškom umu 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,458 ne treba pretpostaviti. 104 00:06:23,542 --> 00:06:25,333 Postoji nešto o... 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,375 Ima nešto o bitno je drugacije... 106 00:06:27,458 --> 00:06:30,250 I ta razlika je vrste i stupnja 107 00:06:30,333 --> 00:06:31,667 to s glasovima za žene 108 00:06:31,750 --> 00:06:33,792 bi predstavljalo politička opasnost 109 00:06:33,875 --> 00:06:36,166 trebao bi biti običan svakome. 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,959 Ne želim vidjeti dođe dan 111 00:06:38,041 --> 00:06:40,375 kad žene u mom stanju vući će im suknje 112 00:06:40,458 --> 00:06:42,875 u glibu i glibu stranačke politike. 113 00:06:42,959 --> 00:06:46,208 - Ove neozbiljne djevojke pjevanje "glasovi za žene" 114 00:06:46,291 --> 00:06:48,875 ne poznaju katastrofe pozivaju 115 00:06:48,959 --> 00:06:51,291 ovim nepromišljenim pokretom. 116 00:06:59,458 --> 00:07:01,875 - Prevarit ću te. 117 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 - Moj. - Daj da vidim. 118 00:07:19,333 --> 00:07:21,208 Daj da vidim. - Što? hej 119 00:08:11,333 --> 00:08:14,083 - Kako skupljate novac skupiti novac? 120 00:08:14,166 --> 00:08:15,417 - Oprostite. - U redu. 121 00:08:15,500 --> 00:08:18,250 - Sve što nam treba je šaka društva žena. 122 00:08:18,333 --> 00:08:20,041 Našao sam nekoga tko dizajnira paradna kola. 123 00:08:20,125 --> 00:08:22,333 - Plovila? Mislio sam da jesmo zadržat ću ga malim. 124 00:08:22,417 --> 00:08:23,667 - Zašto? 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,333 - Jer nikad nisi organizirao paradu prije. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,291 Nisam ni ja - nije tako priređivanje večere. 127 00:08:27,375 --> 00:08:29,792 - Jeste li ikada dali večera? 128 00:08:29,875 --> 00:08:30,834 - Ne. 129 00:08:30,917 --> 00:08:32,291 - Pa što si onda zabrinuti? 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,834 Jeste li dobili dozvolu? 131 00:08:33,917 --> 00:08:35,500 - Bio sam u okrugu policija tri puta ovaj tjedan. 132 00:08:35,583 --> 00:08:39,834 - Idi preko njegove glave. Načelniku parkova. 133 00:08:39,917 --> 00:08:42,208 - Mogao bih mu ići pod pojas. 134 00:08:42,291 --> 00:08:44,000 Kladim se da bi. 135 00:08:55,000 --> 00:08:56,875 ja mislim tisuću žena koje marširaju 136 00:08:56,959 --> 00:09:00,291 znači više od 10.000 potpise na komadu papira. 137 00:09:00,375 --> 00:09:02,166 Biračko pravo nije mrtav problem. 138 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 To smo mi, to ste vi. 139 00:09:03,458 --> 00:09:05,250 Živi se, žene koje dišu. 140 00:09:05,333 --> 00:09:06,542 Nismo samo peticija 141 00:09:06,625 --> 00:09:08,959 koji se može smrviti i odbacio. 142 00:09:09,041 --> 00:09:10,834 I evo što marširanje čini. 143 00:09:10,917 --> 00:09:12,959 Marširanje pokazuje političare da mi žene 144 00:09:13,041 --> 00:09:15,375 ujedinjeni smo u našem zahtjevu za političke... 145 00:09:15,458 --> 00:09:18,000 - Pokaži mi povišicu! Jebeš političare! 146 00:09:19,125 --> 00:09:20,542 - Samo naprijed, ako misliš to će pomoći. 147 00:09:20,625 --> 00:09:23,041 Sada, tu je... 148 00:09:23,125 --> 00:09:26,875 - Izgorjelo je 146 žena u požaru u tvornici prošlog mjeseca. 149 00:09:26,959 --> 00:09:28,375 Gdje su vam požarne stepenice? 150 00:09:30,959 --> 00:09:33,041 Zakoni se donose od strane izabranih dužnosnika. 151 00:09:33,125 --> 00:09:35,792 Protupožarni izlaz može biti propisano zakonom. 152 00:09:35,875 --> 00:09:37,583 Glasanje je požarni izlaz. 153 00:09:37,667 --> 00:09:40,375 - Uzimamo slobodnu nedjelju na la-dee-dah za tebe, 154 00:09:40,458 --> 00:09:41,542 dobivamo otkaz u ponedjeljak. 155 00:09:41,625 --> 00:09:43,000 Imate li djece, gospođice? 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,917 Oni ne jedu glasačke listiće. 157 00:09:45,000 --> 00:09:46,750 Samo naprijed, vikni glavu. 158 00:09:46,834 --> 00:09:48,458 Vladajuća klasa su oni koji imaju glas, 159 00:09:48,542 --> 00:09:49,792 a taj glas je glas. 160 00:09:49,875 --> 00:09:51,208 Nitko te ne čuje. 161 00:09:51,291 --> 00:09:53,333 - Fttt! 162 00:09:53,417 --> 00:09:54,750 - Glasovi za žene. 163 00:09:54,834 --> 00:09:57,959 - Parada će se održati i...molim te. 164 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 molim te želite li jednu? 165 00:10:00,291 --> 00:10:02,583 Što više to bolje. 166 00:10:02,667 --> 00:10:04,291 Bilo tko. 167 00:10:12,792 --> 00:10:15,250 Glasanje je požarni izlaz. 168 00:10:15,333 --> 00:10:17,583 Glasanje je izlaz u slučaju požara! 169 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 - Tako je, glasanje... glas je požarni bijeg. 170 00:10:26,959 --> 00:10:30,959 Gospođa Wenclawska...Ruza. 171 00:10:31,041 --> 00:10:32,792 - Alice Paul. 172 00:10:32,875 --> 00:10:36,166 - Sada mi daj ostatak, studentica. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,667 - Helen Keller je u gradu. Dogovori mi da se nađem s njom. 174 00:10:53,208 --> 00:10:54,959 ne znam koji hotel. 175 00:10:55,041 --> 00:10:56,208 Ona je gluha i slijepa. 176 00:10:56,291 --> 00:10:59,083 Ako je našla, Sigurna sam da možeš. 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,625 - Bok, Mabel Vernon. 178 00:11:01,709 --> 00:11:03,792 Igrao sam hokej sa Alice u Swarthmoreu. 179 00:11:03,875 --> 00:11:05,500 - Lucy Burns. 180 00:11:05,583 --> 00:11:07,625 D.C. policija neće jamče našu sigurnost 181 00:11:07,709 --> 00:11:10,750 ako krenemo na treći, jer Wilson stiže. 182 00:11:10,834 --> 00:11:12,083 - Nismo promjena datuma. 183 00:11:12,166 --> 00:11:14,125 - Upravo ono što sam rekao. Taj mi se sviđa. 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,667 A on je rekao, "Pa--" 185 00:11:17,750 --> 00:11:19,917 „Gospođice, moglo bi biti problema s inauguracijskim mnoštvom 186 00:11:20,000 --> 00:11:23,291 a bojim se da neću biti smatrati odgovornim." 187 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 I rekao sam, "Gledajte, gospodine, 188 00:11:24,583 --> 00:11:26,291 imamo pravo policijska zaštita." 189 00:11:26,375 --> 00:11:29,500 A on je rekao: "Zašto ne bi poslušajte moj savjet, dame? 190 00:11:29,583 --> 00:11:31,250 Zašto jednostavno ne ostati kod kuće?" 191 00:11:31,333 --> 00:11:32,500 - Gospođice Paul? 192 00:11:32,583 --> 00:11:36,625 Ida Wells-Barnett iz čikaške delegacije. 193 00:11:41,208 --> 00:11:43,834 Rečeno mi je očekujte crne žene 194 00:11:43,917 --> 00:11:46,667 marširati u posebnoj jedinici, straga. 195 00:11:46,750 --> 00:11:48,750 - Južne skupine s pravom glasa prijeti povlačenjem-- 196 00:11:48,834 --> 00:11:51,959 - Boje li se dame hoćemo li marširati iz koraka? 197 00:11:52,041 --> 00:11:53,166 Nazovi njihov blef. 198 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 - Ne možemo si priuštiti izgubiti njihovu podršku. 199 00:11:55,125 --> 00:11:56,709 Ne s demokratima u uredu. 200 00:11:56,792 --> 00:11:58,667 - Tko smo "mi"? žene? 201 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 Ili samo bijele žene? 202 00:12:00,583 --> 00:12:02,041 - Sada, čekaj malo. 203 00:12:02,125 --> 00:12:04,542 - Biračko pravo. - Dodajte još jedan problem-- 204 00:12:04,625 --> 00:12:06,375 - Ako nećemo ustani sada, 205 00:12:06,458 --> 00:12:09,458 što se događa crnkinjama kad ćeš konačno dobiti glas? 206 00:12:09,542 --> 00:12:11,792 Oni će nas držati podalje od biračko mjesto kako god mogu. 207 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 - Druge obojene skupine imaju pristala na kompromis. 208 00:12:13,834 --> 00:12:15,375 - Nije savršeno, ali moramo biti praktični. 209 00:12:15,458 --> 00:12:19,041 - Popravite predrasude i to nazvati politikom? 210 00:12:19,125 --> 00:12:22,208 Očekivao sam više od kvekera. 211 00:12:22,291 --> 00:12:25,458 Marširat ću sa svojim vršnjacima ili nikako. 212 00:12:26,792 --> 00:12:29,333 - Razumijem. 213 00:13:05,500 --> 00:13:06,917 - Kako ste, gospođo? 214 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 Doris Stevens, National Udruga ženskog prava glasa. 215 00:13:09,333 --> 00:13:10,583 Kratki smo o volonterima danas, 216 00:13:10,667 --> 00:13:11,583 ako imate sat vremena na pretek? 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,125 - Ne, ne, ne mogu, ne danas. 218 00:13:14,208 --> 00:13:16,375 - Ili ako želite dati doprinos. 219 00:13:16,458 --> 00:13:17,917 - Ne, hvala! 220 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 - Pazi dušo, vruća juha. 221 00:13:22,208 --> 00:13:23,291 - Jenny! 222 00:13:23,375 --> 00:13:24,792 - Kako ste, gospođo? 223 00:13:24,875 --> 00:13:26,792 Ja sam Doris Stevens, National Udruga ženskog prava glasa. 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,709 Nedostaje nam volonteri danas, 225 00:13:28,792 --> 00:13:29,792 ako imate sat vremena slobodno. 226 00:13:29,875 --> 00:13:31,250 - Žao mi je, ne mogu. 227 00:13:31,333 --> 00:13:35,125 - Ili ako želite dati zalog. 228 00:13:35,208 --> 00:13:36,792 - Možda drugi put. 229 00:13:36,875 --> 00:13:39,375 - Dođi, Jenny, pazite na mokro. 230 00:13:39,458 --> 00:13:41,625 - Jenny, hajde, uzmi me za ruku. 231 00:13:41,709 --> 00:13:43,125 - Kako ste, gospođo? 232 00:13:43,208 --> 00:13:46,291 Doris Stevens, Nacionalna žena Udruga za pravo glasa. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,208 - Tražit ćemo donacije. 234 00:14:45,291 --> 00:14:47,667 Pogledajmo kao da ih trebamo. 235 00:14:56,792 --> 00:14:58,709 - Mogao bih reći bili ste iz Wyominga. 236 00:14:58,792 --> 00:15:00,166 To mi je najdraže stanje. 237 00:15:00,250 --> 00:15:02,959 Dali su ženama pravo glasa od samog početka. 238 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 - Kako lijep pas nosiš. 239 00:15:06,500 --> 00:15:09,083 Zar se nismo upoznali u Ručak gospođe Bellwood? 240 00:15:09,166 --> 00:15:10,834 - da - Ja sam Doris Stevens, 241 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 Nacionalni Ženska udruga za pravo glasa... 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,333 - Drago mi je što smo se upoznali. 243 00:15:17,291 --> 00:15:19,250 - Od strane političara, po novinama. 244 00:15:19,333 --> 00:15:21,583 Vrlo je važno za podizanje svijesti. 245 00:15:21,667 --> 00:15:23,500 - Da, senatore Leighton, lijepo te vidjeti. 246 00:15:23,583 --> 00:15:25,500 - Drago mi je vidjeti te. Da naravno. 247 00:15:25,583 --> 00:15:27,542 - Dobro veče, Senatore. 248 00:15:30,625 --> 00:15:32,250 - Bok, Johne, lijepo te vidjeti. 249 00:15:32,333 --> 00:15:33,375 - Senatore. 250 00:15:45,875 --> 00:15:48,792 - Prelijepo je, zar ne? 251 00:15:48,875 --> 00:15:50,750 - da - Žao mi je, ja sam Lucy Burns. 252 00:15:50,834 --> 00:15:52,750 - Emily Leighton. 253 00:15:52,834 --> 00:15:54,667 - Bože. Da. 254 00:15:54,750 --> 00:15:57,500 Ja sam zapravo dio NAWSA-e kongresni odbor. 255 00:15:57,583 --> 00:15:59,417 Nacionalna američka žena Udruga za pravo glasa. 256 00:16:01,083 --> 00:16:05,041 - Dajemo paradu. Jeste li čuli za našu paradu? 257 00:16:05,125 --> 00:16:08,291 - Stvarno ne pratim politika, gospođice Burns. 258 00:16:08,375 --> 00:16:10,750 Nemam glave za to. 259 00:16:12,166 --> 00:16:13,583 - Mi smo građani ili smo pokretnina. 260 00:16:13,667 --> 00:16:15,333 Ne treba ti baš diplomu s Harvarda 261 00:16:15,417 --> 00:16:17,166 da to shvatim. 262 00:16:17,250 --> 00:16:18,875 - Hoćete li nas ispričati? 263 00:16:18,959 --> 00:16:20,792 - Senator Leighton, bilo je vrlo-- 264 00:16:20,875 --> 00:16:23,458 drago mi je što smo se upoznali. 265 00:16:25,875 --> 00:16:27,625 Muller protiv Oregona, 1908. 266 00:16:27,709 --> 00:16:31,000 Sudac presuđuje u korist kraćeg radno vrijeme za žene. 267 00:16:31,083 --> 00:16:32,625 Zatim, ide u zapisnik govoreći 268 00:16:32,709 --> 00:16:35,083 zdrave majke služe javni interes. 269 00:16:35,166 --> 00:16:37,542 - Dakle, to je bila pobjeda. I kao vaš stari odvjetnik za rad, 270 00:16:37,625 --> 00:16:38,792 nisi li - Jesam. 271 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 - Te žene bili iskorištavani. 272 00:16:40,208 --> 00:16:41,667 - Naravno, sada jesu biti pokroviteljski. 273 00:16:41,750 --> 00:16:43,792 Nismo rasplodne kobile. 274 00:16:48,750 --> 00:16:50,208 - Hvala-! 275 00:16:51,125 --> 00:16:52,667 Zakon o radu sa seksualnom predrasudom 276 00:16:52,750 --> 00:16:54,166 će se vratiti i ugrizi nas za dupe. 277 00:16:54,250 --> 00:16:56,333 - Problem nije u prilici. To je zaštita. 278 00:16:56,417 --> 00:16:59,583 Žene trebaju zaštitu. - Svima nam treba zaštita. 279 00:16:59,667 --> 00:17:01,417 Ali kad se žene žale, ljudi to zovu histerijom 280 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 a onda jure po doktora. 281 00:17:03,250 --> 00:17:04,917 - Sve dok žene prihvaćaju zaštitni zakon 282 00:17:05,000 --> 00:17:06,917 ne mogu očekivati jednakost. 283 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 Treba im puno državljanstvo. 284 00:17:09,667 --> 00:17:11,583 - Ben Weissman. 285 00:17:11,667 --> 00:17:14,166 - Alice Paul. 286 00:17:14,250 --> 00:17:16,166 - Inez Milholland. 287 00:17:16,250 --> 00:17:18,000 - Gladan sam. 288 00:17:18,083 --> 00:17:19,959 Jeste li jeli? 289 00:17:28,583 --> 00:17:31,041 Debela stara sluškinja s dlakama na licu. 290 00:17:31,125 --> 00:17:32,542 Carrie Nacija maše sjekirom, 291 00:17:32,625 --> 00:17:34,333 to je ono što ljudi misle kad kažeš sufražetkinja. 292 00:17:34,417 --> 00:17:36,542 Tako se NAWSA bori protiv toga "Madona i dijete". 293 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 - žene koje njeguju obitelj, ljuljaj bebu, 294 00:17:38,834 --> 00:17:40,625 poslužiti večeru, služiti društvu. 295 00:17:40,709 --> 00:17:43,208 Posluživanje, posluživanje, posluživanje. - Uvijek. 296 00:17:43,291 --> 00:17:46,542 - Ali nova sufražistica jest slobodan, mlad, samostalan... 297 00:17:46,625 --> 00:17:47,500 - Obrazovan. 298 00:17:47,583 --> 00:17:48,792 - I jako, jako lijepa. 299 00:17:48,875 --> 00:17:50,542 Ona je ti. 300 00:17:50,625 --> 00:17:51,667 - Na konju. 301 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 - Kaubojka? 302 00:17:52,667 --> 00:17:54,041 - Ratnik. - Glasnik. 303 00:17:54,125 --> 00:17:55,917 - Ivana Orleanska sa 10.000 žena 304 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 slijedeći je dolje Avenija Pennsylvania! 305 00:17:57,333 --> 00:17:59,709 - Idealna žena koja može vodi nas na planinu. 306 00:17:59,792 --> 00:18:01,208 ili s litice. 307 00:18:01,291 --> 00:18:02,458 - Ne. - Ne! 308 00:18:02,542 --> 00:18:05,041 - Ovako nešto? 309 00:18:08,083 --> 00:18:11,333 - Hej, mogao bi radi ovo za život. 310 00:18:11,417 --> 00:18:12,583 - Misliš? 311 00:18:12,667 --> 00:18:14,333 On to radi. 312 00:18:14,417 --> 00:18:16,500 Kako se to zove? bijedna krpa za koju radis? 313 00:18:16,583 --> 00:18:18,333 da, "The Washington Post." 314 00:18:30,417 --> 00:18:31,792 - Točno tako što želim. 315 00:18:31,875 --> 00:18:33,917 - Večeraj sa mnom sutra. 316 00:18:34,000 --> 00:18:36,917 Kad poslujem s muškarcima, imamo večeru. 317 00:18:37,000 --> 00:18:38,166 Zar ne želiš jednak tretman? 318 00:18:38,250 --> 00:18:39,500 - Idem na večeru s Helen Keller. 319 00:18:39,583 --> 00:18:41,667 - Ne bulji, ona to mrzi. 320 00:18:43,083 --> 00:18:44,834 Ručaj sa mnom. 321 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 - Volio bih upoznati neke Novinari "Washington Posta". 322 00:18:46,875 --> 00:18:48,291 - Poslije ručka. - Prije. 323 00:18:48,375 --> 00:18:51,333 - Zar mi ne vjeruješ? - Ne poznajem te. 324 00:18:51,417 --> 00:18:53,125 - Biste li željeli? 325 00:18:53,208 --> 00:18:55,875 Pa, vidite, crnci su bili glasovanje od građanskog rata. 326 00:18:55,959 --> 00:18:57,959 Misliš da je glasački listić promijenio njegov život? 327 00:18:58,041 --> 00:18:59,709 To je cash and carry zemlja. 328 00:18:59,792 --> 00:19:01,792 Kakav je glas kupit ću te? 329 00:19:01,875 --> 00:19:03,375 - Samopoštovanje, za početak. 330 00:19:03,458 --> 00:19:05,792 - Glasam i jesam nema samopoštovanja. 331 00:19:05,875 --> 00:19:07,959 Što mislite žene hoće li kad glasaju? 332 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Reformska politika? 333 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 - Jer jesmo li moralno superiorni? 334 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 To je lijepa bajka. 335 00:19:13,208 --> 00:19:14,542 Nemam nikakvih iluzija o ženama. 336 00:19:14,625 --> 00:19:16,375 Postoji dobro i loše, baš kao i muškarci. 337 00:19:16,458 --> 00:19:18,917 Ne znam što su učinit će svojim glasom, 338 00:19:19,000 --> 00:19:20,625 i nije me briga. 339 00:19:20,709 --> 00:19:23,333 - Zabrana? Legalizirati kontrolu rađanja? 340 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 - Nije bitno. 341 00:19:24,792 --> 00:19:26,542 Nije u tome stvar. - Koja je svrha? 342 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 - Mi smo legitimni građani. 343 00:19:28,083 --> 00:19:29,792 Mi smo oporezovani bez reprezentacija, 344 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 nije nam dopušteno služiti u poroti, 345 00:19:31,250 --> 00:19:32,834 pa nismo suđeni od strane naših vršnjaka. 346 00:19:32,917 --> 00:19:34,166 Nesavjesno je, 347 00:19:34,250 --> 00:19:36,333 da ne spominjem neustavan. 348 00:19:36,417 --> 00:19:37,500 Mi ne donosimo zakone 349 00:19:37,583 --> 00:19:39,625 ali mi ih moramo poslušati, poput djece. 350 00:19:39,709 --> 00:19:40,959 Ti znaš amandman na biračko pravo 351 00:19:41,041 --> 00:19:43,500 glasalo se samo jednom u senatu? 352 00:19:43,583 --> 00:19:45,667 Ali sada imamo devet država. 353 00:19:45,750 --> 00:19:47,834 To je 4 milijuna žena glasača, 354 00:19:47,917 --> 00:19:49,959 što znači 1/5 kuće, 355 00:19:50,041 --> 00:19:51,125 1/6 Senata 356 00:19:51,208 --> 00:19:53,333 i 1/7 izbornih glasova 357 00:19:53,417 --> 00:19:55,000 dolaze iz država s pravom glasa. 358 00:19:55,083 --> 00:19:58,083 Želite znati koje žene može kupiti s tim? 359 00:19:58,166 --> 00:20:01,375 - Jesi li bila najpametnija djevojka u tvom razredu? 360 00:20:01,458 --> 00:20:04,208 - Ne. U cijeloj školi. 361 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 Hoćeš li razgovarati sa mnom 362 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 ako nisam radio za "The Washington Post"? 363 00:20:11,375 --> 00:20:13,750 br. 364 00:20:13,834 --> 00:20:16,000 Ručaj sa mnom, Alice Paul. 365 00:20:33,875 --> 00:20:38,125 - Ovaj stol bio je Susan B. Anthony. 366 00:20:38,208 --> 00:20:41,083 Iz starog stožera. 367 00:20:41,166 --> 00:20:43,500 Bilo je u skladištu. 368 00:20:45,125 --> 00:20:46,542 Ukleto je. 369 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Jeste li ga poljubili? 370 00:20:51,709 --> 00:20:54,083 Jer ako ne ako ga želiš, uzet ću ga. 371 00:20:54,166 --> 00:20:55,959 - Ššš 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,542 Slušati. 373 00:21:01,083 --> 00:21:04,959 - Pitaj je kako ćemo amandman na podu. 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,250 Što ona kaže? 375 00:21:12,333 --> 00:21:14,709 - Ona kaže... 376 00:21:14,792 --> 00:21:17,458 samo učini to. 377 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 - Hej hej hej hej! Hej, djevojke, djevojke! 378 00:23:27,291 --> 00:23:29,041 Ovdje! 379 00:23:29,125 --> 00:23:30,875 Dođi ovamo, hajde! 380 00:23:30,959 --> 00:23:33,500 Makni se s ulice. Idi kući svojoj majci! 381 00:23:33,583 --> 00:23:35,333 - Moja majka je ovdje! 382 00:23:38,750 --> 00:23:41,959 - Da si moja žena, Razbio bih ti glavu! 383 00:23:57,458 --> 00:24:00,208 Dobrodošli, gospodine predsjedniče! 384 00:24:00,291 --> 00:24:01,375 Dobro došli gospodine! 385 00:24:01,458 --> 00:24:02,792 - Dobro došli u Washington, gospodine predsjedniče. 386 00:24:02,875 --> 00:24:06,750 Povjerenik za dizajn Stevenson. Ovuda. 387 00:24:06,834 --> 00:24:09,417 - Mislio sam tamo bila bi velika gužva. 388 00:24:09,500 --> 00:24:11,166 Gdje su svi? 389 00:24:18,625 --> 00:24:20,125 - Hej, ti, on-ona, 390 00:24:20,208 --> 00:24:23,583 skloni se s ulice i idite kući, seronje! 391 00:24:23,667 --> 00:24:24,875 Želiš biti muškarac? 392 00:24:24,959 --> 00:24:28,667 - Tko nosi hlače u tvojoj obitelji? 393 00:24:28,750 --> 00:24:30,750 - Što imaš ispod tvoje suknje? 394 00:24:42,000 --> 00:24:43,458 - Vrati se kući! 395 00:24:43,542 --> 00:24:46,041 - Muškarci su izgradili ovu zemlju i učinio ga ovakvim kakav je bio danas! 396 00:25:15,917 --> 00:25:17,333 - Mama! 397 00:25:17,417 --> 00:25:19,583 Mama! 398 00:25:32,000 --> 00:25:33,792 - Policajac! 399 00:25:37,583 --> 00:25:40,625 časnik! Ovdje! 400 00:25:40,709 --> 00:25:42,333 Ovdje! 401 00:26:16,875 --> 00:26:21,750 - Kad je zadnji put pravo glasa bio na naslovnici? 402 00:26:21,834 --> 00:26:24,208 „Nacija pobuđena otvoreno vrijeđanje žena. 403 00:26:24,291 --> 00:26:26,417 Uzrok pobjeđuje narodne simpatije." 404 00:26:26,500 --> 00:26:28,583 Pogledajte, još jedna fotografija od tebe, princezo ratnice, 405 00:26:28,667 --> 00:26:30,750 iznad preklopa, hvala vam 406 00:26:30,834 --> 00:26:33,500 - Alice, bila si u pravu o krilima. 407 00:26:34,917 --> 00:26:37,583 “Čak i oni koji su protiv dati ženama pravo glasa 408 00:26:37,667 --> 00:26:39,208 "Moram sada priznati da je pokret 409 00:26:39,291 --> 00:26:40,709 nije prolazna stvar." 410 00:26:40,792 --> 00:26:43,792 - "Večernja zvijezda" okrivljuje policiju DC-a. 411 00:26:43,875 --> 00:26:47,625 - Kao i "The Post". Stopala me bole. 412 00:26:47,709 --> 00:26:48,834 - Imali smo sreće. 413 00:26:48,917 --> 00:26:50,333 - Stotinu ljudi u bolnici. 414 00:26:50,417 --> 00:26:52,041 Ti to zoveš srećom, gospođice Paul? 415 00:26:52,125 --> 00:26:55,041 - Ona misli dodatni publicitet. 416 00:26:55,125 --> 00:26:56,250 Pogledaj, Anna. 417 00:26:56,333 --> 00:26:57,667 - Policija bili nemarni. 418 00:26:57,750 --> 00:27:00,959 "The Post" zove za istragu. 419 00:27:01,041 --> 00:27:02,625 Wilson je džentlmen s juga. 420 00:27:02,709 --> 00:27:04,792 Ne vidim kako može poreći delegacija žena, 421 00:27:04,875 --> 00:27:06,917 pogotovo kad su bili praktički zlostavljan 422 00:27:07,041 --> 00:27:08,291 na svom pragu. 423 00:27:08,375 --> 00:27:09,625 - Delegacija? 424 00:27:09,709 --> 00:27:11,667 - Prije nego što modrice izblijede. 425 00:27:11,750 --> 00:27:13,250 - Prije nego što se obrati kongresu. 426 00:27:13,333 --> 00:27:15,917 - On je predsjednik Sjedinjene Države, gđica Paul. 427 00:27:16,000 --> 00:27:18,375 Ne znaš baš idi ga nazvati 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,625 kao da je on gospođica iz susjedstva. 429 00:27:20,709 --> 00:27:22,083 - Hajde, Carrie, 430 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 zar mačka ne može gledati u kralja? 431 00:27:25,875 --> 00:27:27,291 - Trebali bismo pritisnuti naša prednost. 432 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 - Mislim da precjenjuješ tvoja prednost. 433 00:27:46,917 --> 00:27:48,291 - Ovo je prvi put 434 00:27:48,375 --> 00:27:49,333 pitanje biračkog prava 435 00:27:49,417 --> 00:27:50,709 je donesen na moju pozornost. 436 00:27:50,792 --> 00:27:52,250 - Pa, nadamo se tome podržat ćeš pitanje 437 00:27:52,333 --> 00:27:54,834 u svom obraćanju Kongresu, gospodine predsjedniče. 438 00:27:54,917 --> 00:27:57,458 - Kao što sam obećao u mojoj izbornoj kampanji, 439 00:27:57,542 --> 00:28:01,875 Kongres će se usredotočiti na valutu revizija i reforma tarifa. 440 00:28:01,959 --> 00:28:04,041 To su pitanja koja utjecati na sve Amerikance 441 00:28:04,125 --> 00:28:08,250 i naravno mora uzeti prioritet nad posebnim interesima. 442 00:28:10,250 --> 00:28:12,041 Ne mogu baš dobro uputiti Kongres 443 00:28:12,125 --> 00:28:15,667 o meritumu pitanja Nisam upoznat. 444 00:28:15,750 --> 00:28:20,625 Nadam se da ćeš biti strpljiv dok se ja...obrazujem. 445 00:28:25,250 --> 00:28:26,417 - Gospodine predsjedniče. 446 00:28:28,333 --> 00:28:30,250 Kako možete donositi zakone reforma tarifa 447 00:28:30,333 --> 00:28:32,875 kad ne svi građani mogu glasati za to? 448 00:28:32,959 --> 00:28:36,458 Nismo li se zbog toga svađali američka revolucija? 449 00:28:49,959 --> 00:28:54,709 Način na koji nas je posjeo u krugu kao učenice. 450 00:28:54,792 --> 00:28:59,041 On odugovlači, Lucy - on zna Anna Shaw ga neće pritiskati. 451 00:29:01,041 --> 00:29:03,834 Ono što trebamo je poseban odbor 452 00:29:03,917 --> 00:29:05,542 posvećena saveznom amandmanu 453 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 i ništa drugo. - Ššš! 454 00:29:16,500 --> 00:29:18,583 - Dolaze nam žene iz svakog okruga 455 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 volontirati. 456 00:29:20,000 --> 00:29:23,125 Sad je vrijeme trenirati ih. 457 00:29:23,208 --> 00:29:26,041 Lobi kongres. 458 00:29:26,125 --> 00:29:27,375 Pravi pritisak na obje kuće, 459 00:29:27,458 --> 00:29:29,500 dobiti amandman riječ i na glasovanje. 460 00:29:29,583 --> 00:29:31,542 - Neće proći. - Pa, onda ćemo to iskoristiti 461 00:29:31,625 --> 00:29:34,000 kao isprika za poći demokrati. 462 00:29:34,083 --> 00:29:35,625 Bit ćemo trn na Wilsonovoj strani. 463 00:29:35,709 --> 00:29:37,542 - Ššš! - Kamen u cipeli. 464 00:29:37,625 --> 00:29:39,625 Nećemo... odustati. 465 00:29:47,375 --> 00:29:49,959 Inez, trebamo veće sjedište. 466 00:29:50,041 --> 00:29:52,333 Bilo koji od tvojih bogatih momaka posjedovati zgradu? 467 00:29:52,417 --> 00:29:54,291 - Hoćeš li, molim te, šutjeti? 468 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 - Moja sestra je slijepa - moram čitaj joj naslove. 469 00:29:57,291 --> 00:29:59,500 - To je to, upropastio si ga za mene--idemo! 470 00:29:59,583 --> 00:30:02,250 Hajde, idemo. - Hajdemo. 471 00:30:12,709 --> 00:30:15,291 upute za lobiste. 472 00:30:15,375 --> 00:30:18,250 Prije nego što posjetite kongresmena, potražite ga u našem indeksu karata, 473 00:30:18,333 --> 00:30:20,041 koje je zakone podržao u prošlosti, 474 00:30:20,125 --> 00:30:21,333 koliki je njegov dosje o izbornom pravu. 475 00:30:21,417 --> 00:30:23,041 Naučite imena njegove djece. 476 00:30:34,250 --> 00:30:35,875 - Ne trebaju nam žene da glasaju 477 00:30:36,000 --> 00:30:37,250 u Južnoj Karolini. 478 00:30:37,333 --> 00:30:40,333 Mi znamo kako čuvajte naše žene. 479 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 - Budite dobar slušatelj. Ne prekidaj. 480 00:30:42,959 --> 00:30:44,250 - Bok. 481 00:30:44,333 --> 00:30:46,500 - Većina inteligentnih profinjenih, obrazovanih žena 482 00:30:46,583 --> 00:30:48,625 u našoj zemlji to ne žele. 483 00:30:48,709 --> 00:30:49,875 I to je činjenica. 484 00:30:49,959 --> 00:30:52,291 - Ne gubi živce. 485 00:31:01,875 --> 00:31:04,166 - Pa, budući da jesi sufražetkinje, 486 00:31:04,250 --> 00:31:06,709 nećete smetati stajati. 487 00:31:08,750 --> 00:31:10,125 - Uz tebe sam, ja sam za to, 488 00:31:10,208 --> 00:31:12,875 Glasat ću za to. Nemoj me gnjaviti. 489 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 - Počeo sam se brinuti. 490 00:31:27,959 --> 00:31:31,041 - Zar vam gospođa Martin nije rekla Htjela sam zakasniti? 491 00:31:31,125 --> 00:31:32,625 Zamolio sam je da te nazove. 492 00:31:32,709 --> 00:31:34,458 - Izgledaš umorno. 493 00:31:34,542 --> 00:31:37,875 - Konačno amandman o pravu glasa napravio je izvan odbora. 494 00:31:37,959 --> 00:31:40,834 Trebala je vječnost da ga porazim. 495 00:31:40,917 --> 00:31:44,250 Senatori vole da čuju sebe kako govore. 496 00:31:46,083 --> 00:31:48,542 - Što su rekli? Zašto su to izglasali protiv? 497 00:31:48,625 --> 00:31:52,542 - Jer, znaju da imate pune ruke posla 498 00:31:52,625 --> 00:31:54,250 već s djecom. 499 00:31:56,834 --> 00:31:58,750 - Rebecca uči ima li novih riječi danas? 500 00:31:58,834 --> 00:32:00,792 - Da, "smiješno." 501 00:32:02,083 --> 00:32:03,917 - Nisi baš očekivao amandman 502 00:32:04,000 --> 00:32:07,625 dobiti 2/3 većinu, jesi li 503 00:32:07,709 --> 00:32:09,583 - Ne očekujem, planiram. 504 00:32:09,667 --> 00:32:13,083 Za svaku mogućnost Mogu zamisliti. 505 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 - Ne voliš iznenađenja? 506 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 - Čak ni ne na moj rođendan. 507 00:32:18,000 --> 00:32:21,500 Muškarci planiraju, Bog se smije. 508 00:32:21,583 --> 00:32:23,667 - Da, pa ja nisam muškarac. 509 00:32:23,750 --> 00:32:25,667 - Jeste li ikada poželjeli da jeste? 510 00:32:27,250 --> 00:32:28,917 - Jednom. 511 00:32:29,000 --> 00:32:31,667 Vidio sam brata kako piški njegovo ime u snijegu. 512 00:32:33,917 --> 00:32:36,875 Pa vjetar mijenja se. 513 00:32:42,041 --> 00:32:43,667 - Što? 514 00:32:43,750 --> 00:32:47,125 - Alice Paul novo neovlašteno odbor za prikupljanje sredstava. 515 00:32:47,208 --> 00:32:49,458 Ona to zove "Kongresna unija". 516 00:32:49,542 --> 00:32:52,041 Vidi tko je uključen savjetodavni odbor? 517 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 - Ne bez mojih naočala. 518 00:32:55,542 --> 00:32:56,917 - Phoebe Harkes, 519 00:32:57,000 --> 00:32:59,542 Helen Keller, Harriot Blatch. 520 00:32:59,625 --> 00:33:02,083 Ona je ručno odabrana naši najbolji prikupljači sredstava. 521 00:33:03,542 --> 00:33:05,792 A taj je novac trebao dođi ovamo na nacionalnu 522 00:33:05,875 --> 00:33:09,125 za državne kampanje, ne njezin propagandni list. 523 00:33:09,208 --> 00:33:11,834 Niste je ovlastili izdavati novine. 524 00:33:11,917 --> 00:33:13,208 - Naravno da nisam. 525 00:33:13,291 --> 00:33:14,875 - Pa pročitajte uvodnik. 526 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Ona govori ženama da bojkotiraju Wilsona na sljedećim izborima. 527 00:33:21,333 --> 00:33:23,208 Rijetko u povijesti zemlje 528 00:33:23,291 --> 00:33:25,000 ima zabavu bio moćniji 529 00:33:25,083 --> 00:33:28,583 nego Demokratska stranka je danas. 530 00:33:28,667 --> 00:33:30,291 Oni koji drže vlast su odgovorni 531 00:33:30,375 --> 00:33:34,792 ne samo za ono što rade ali za ono što ne čine. 532 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Ako demokrati odbiju dati ženama pravo glasa, 533 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 onda je dužan na glasače 534 00:33:39,417 --> 00:33:41,333 bojkotirati predsjednika Wilsona i njegovu stranku 535 00:33:41,417 --> 00:33:43,667 na nadolazećim izborima. 536 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 Nedjelovanje predsjednika Wilsona 537 00:33:45,417 --> 00:33:46,750 uspostavlja upravo kao očistiti zapis 538 00:33:46,834 --> 00:33:49,750 kao i politika otvorenog neprijateljstva. 539 00:33:51,750 --> 00:33:54,500 - Ostavi to - možda osjetit će da mora odgovoriti. 540 00:33:54,583 --> 00:33:57,250 - Wilson se ne pretplaćuje na "Suffragist". 541 00:33:57,333 --> 00:33:59,750 - On čita "Večernja zvijezda". 542 00:34:12,208 --> 00:34:13,709 - Pa, zdravo. 543 00:34:13,792 --> 00:34:16,333 - Ispričavam se što nisam uzvraćanje vaših poziva. 544 00:34:16,417 --> 00:34:18,125 - Jedan poziv. 545 00:34:26,542 --> 00:34:27,667 - Tvoj? 546 00:34:30,792 --> 00:34:32,333 To je Koloseum, zar ne? 547 00:34:32,417 --> 00:34:33,959 Jeste li bili u Rimu? 548 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 - Pokušavaš li razgovarati? 549 00:34:36,250 --> 00:34:37,709 Jer smrdiš na to. 550 00:34:37,792 --> 00:34:39,875 Znam zašto si ovdje. 551 00:34:39,959 --> 00:34:42,083 "Zvijezda" ne bi ispisati neku tiradu 552 00:34:42,166 --> 00:34:43,667 s vašeg propagandnog lista, a ti me želiš 553 00:34:43,750 --> 00:34:45,333 da ti namažem vrata ovdje u "Pošti". 554 00:34:45,417 --> 00:34:46,417 - "Suffragist" nije propaganda. 555 00:34:46,500 --> 00:34:47,792 Izvještava o vijestima o pravu glasa. 556 00:34:47,875 --> 00:34:49,709 I nije tirada. To je uvodnik. 557 00:34:49,792 --> 00:34:51,667 - Ovaj rad podržava demokrati. 558 00:34:51,750 --> 00:34:54,041 G. Clayburgh neće predati vam urednički prostor. 559 00:34:54,125 --> 00:34:55,750 Hoćeš tintu, kupi olovku. 560 00:34:55,834 --> 00:34:58,083 - Sve što želim je 15 minuta s njim. 561 00:35:01,750 --> 00:35:03,792 - Možemo li razgovarati o tome preko ručka? 562 00:35:08,917 --> 00:35:11,625 - Večera. I nemoj nositi taj šešir. 563 00:35:11,709 --> 00:35:13,083 - Sviđa mi se ovaj šešir. 564 00:35:13,166 --> 00:35:14,792 - To je balast, zar ne? 565 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Ako si ga skinuo, ti bi lutao. 566 00:35:16,667 --> 00:35:18,125 Spavao bi do kasno, 567 00:35:18,208 --> 00:35:20,709 išao bi u park, čitati časopise. 568 00:35:20,792 --> 00:35:23,000 - Detektivski romani. - Idi plesati. 569 00:35:23,083 --> 00:35:24,709 - Igrajte tenis. 570 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 - Nema ritma? 571 00:35:26,166 --> 00:35:28,375 Postajem li previše osoban? 572 00:35:30,709 --> 00:35:32,750 Znam što misliš. - To štedi vrijeme. 573 00:35:32,834 --> 00:35:34,250 - Večera u petak raditi za tebe? 574 00:35:34,333 --> 00:35:35,667 - Moramo imati loša veza. 575 00:35:35,750 --> 00:35:38,583 - Julija je preminula prije četiri godine. 576 00:35:45,208 --> 00:35:46,667 Petak? 577 00:35:48,959 --> 00:35:50,333 - Nijedna noć mi nije dobra. 578 00:35:50,417 --> 00:35:52,083 - Je li zato nemam ženu? 579 00:35:52,166 --> 00:35:53,500 - Zato što si kukavica 580 00:35:53,583 --> 00:35:56,417 tko neće prvak razuman uvodnik. 581 00:35:58,250 --> 00:36:00,250 - Večera, kod Francisca, petak? 582 00:36:00,333 --> 00:36:01,542 - Dovesti svog urednika? 583 00:36:01,625 --> 00:36:04,417 - U redu, kako god, hajde. 584 00:36:31,709 --> 00:36:33,000 - Možete li ovo upisati za mene? 585 00:36:33,083 --> 00:36:34,583 - Upravo sam ovdje dati donaciju. 586 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 - Pa neće potrajati dugo. 587 00:36:36,083 --> 00:36:37,250 Pisaći stroj je ovdje. 588 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 - Ne znam kako tipkati. 589 00:36:39,542 --> 00:36:41,125 - Pisma su na ključevima. 590 00:36:41,208 --> 00:36:42,083 Hvala. 591 00:37:06,792 --> 00:37:07,917 Da. 592 00:37:16,208 --> 00:37:17,667 Hvala. 593 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Lijepo. 594 00:37:19,250 --> 00:37:20,458 Jeste li se prijavili na trening? 595 00:37:20,542 --> 00:37:23,583 Trebaju nam volonteri lobirati za amandman. 596 00:37:24,959 --> 00:37:29,125 - Hm, jesam Supruga senatora Leightona. 597 00:37:29,208 --> 00:37:31,583 H-on ne odobrava. 598 00:37:31,667 --> 00:37:32,792 - Kad bi svi odobrili 599 00:37:32,875 --> 00:37:35,542 ne bi imalo svrhe, bi tamo? 600 00:37:37,291 --> 00:37:38,625 - Pa, Volim svog muža. 601 00:37:38,709 --> 00:37:42,667 Ne vidim razloga da ga javno osramoti. 602 00:37:44,041 --> 00:37:46,709 Žene poput tebe su gore nego antisufražisti. 603 00:37:46,792 --> 00:37:49,917 Vi održavate laž svaki dan uz doručak. 604 00:37:50,000 --> 00:37:52,125 - Oprostite. 605 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 Ne znaš što o čemu govoriš. 606 00:38:24,959 --> 00:38:26,959 - Bok. gospodine Weissman. 607 00:38:27,041 --> 00:38:29,834 - Naravno. slijedi me 608 00:38:37,709 --> 00:38:40,583 - Moj otac otišao u kupaonicu. 609 00:39:03,333 --> 00:39:05,542 Moja cipela. 610 00:39:05,625 --> 00:39:07,250 Odvezano je. 611 00:39:23,583 --> 00:39:24,625 - Imaš nešto protiv? 612 00:39:27,166 --> 00:39:30,583 - On je najmlađa novina urednik kojeg sam ikad upoznao. 613 00:39:32,667 --> 00:39:36,000 želite podijeliti manicotti? 614 00:39:48,083 --> 00:39:50,166 - Rano si se vratio. 615 00:39:50,250 --> 00:39:53,333 - Morao je uzeti njegov sin kući. 616 00:39:53,417 --> 00:39:55,125 - Njegov sin? 617 00:39:57,333 --> 00:39:59,834 Hej, moja sestra je rodila dijete. 618 00:39:59,917 --> 00:40:02,583 djevojka. Imala je djevojčicu. 619 00:40:04,041 --> 00:40:07,709 Bože, još jednu godinu, Imat ću 30. 620 00:40:07,792 --> 00:40:09,041 tek sad vidim-- 621 00:40:09,125 --> 00:40:13,333 Završit ću natrag u Brooklynu s mačkom bez dlake. 622 00:40:13,417 --> 00:40:15,250 Zvao se Lester. 623 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 - Ostavi se pravljenja bebe ženama 624 00:40:17,792 --> 00:40:19,709 koji nemaju dovoljno sreće imati svoj mozak 625 00:40:19,792 --> 00:40:22,583 ili tvoja sposobnost. 626 00:40:22,667 --> 00:40:25,375 Nemojte si komplicirati život. 627 00:40:25,458 --> 00:40:27,709 - Moja majka nas je imala osmero. 628 00:40:27,792 --> 00:40:29,583 Elizabeth Cady Stanton imao sedam. 629 00:40:29,667 --> 00:40:31,083 Kad su ona i Susan Anthony bili zajedno, 630 00:40:31,166 --> 00:40:32,917 izmjenjivali su se hranjenje beba. 631 00:40:33,000 --> 00:40:35,792 - Ne hranim se bilo čije bebe. 632 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 Jeste li gotovi? Idemo preko proračuna. 633 00:40:38,834 --> 00:40:40,917 - Ujutro. Preumoran sam. 634 00:40:41,000 --> 00:40:44,333 - Zamisli koliko bi bio umoran kad biste imali sedmero djece. 635 00:40:47,792 --> 00:40:50,000 - Umoran sam od samoće. 636 00:40:52,000 --> 00:40:55,291 Ako kažeš da nisi, ti si lažljivac. 637 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 Prije nego sjedneš, gospođice Paul... 638 00:41:09,375 --> 00:41:12,750 25.343,88 dolara 639 00:41:12,834 --> 00:41:13,875 je vrlo impresivan ukupni iznos. 640 00:41:13,959 --> 00:41:16,542 Zašto nema ništa od tog novca 641 00:41:16,625 --> 00:41:18,500 proslijeđeno na nacionalnu riznicu? 642 00:41:18,583 --> 00:41:22,041 - Prikupio ga je Kongresna unija. 643 00:41:22,125 --> 00:41:23,458 Unija je stvorena da financira 644 00:41:23,542 --> 00:41:24,959 kongresni napori odbora 645 00:41:25,041 --> 00:41:27,625 lobirati u Washingtonu za federalni amandman. 646 00:41:27,709 --> 00:41:29,959 Nismo u proračunu od strane Nacionalne riznice. 647 00:41:30,041 --> 00:41:31,792 - Prenosim obustavu aktivnosti 648 00:41:31,875 --> 00:41:33,458 kongresnog odbor 649 00:41:33,542 --> 00:41:36,458 za koje vrijeme odbor će istražiti 650 00:41:36,542 --> 00:41:39,208 neovlašteni izdaci. 651 00:41:41,500 --> 00:41:42,625 - Drugi pokret. 652 00:41:53,375 --> 00:41:54,959 Jeste li čuli to? 653 00:41:55,041 --> 00:41:57,625 Istraga naših financija. 654 00:41:57,709 --> 00:42:00,291 Dobro, super, neka zadrže njihov kongresni odbor. 655 00:42:00,375 --> 00:42:03,875 Možemo voditi vlastitu kampanju. Dovraga s NAWSA-om! 656 00:42:03,959 --> 00:42:06,750 - Ne želim boriti se protiv drugih žena. 657 00:42:09,250 --> 00:42:13,333 - Pa, Carrie Catt je sljedeći predsjednik NAWSA-e. 658 00:42:13,417 --> 00:42:15,417 ne mislim ona je žena. 659 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Ozbiljno, ima li koga vidio golu? 660 00:42:31,542 --> 00:42:33,917 Nazvala te lopovom. 661 00:42:36,917 --> 00:42:38,583 Ako ne podnesete ostavku iz odbora, 662 00:42:38,667 --> 00:42:42,375 ona će se pobrinuti da jesi izglasali, i što onda? 663 00:42:43,709 --> 00:42:45,500 Sklopit ćemo ruke kao dobre djevojčice, 664 00:42:45,583 --> 00:42:47,250 učini što mama kaže, nadam se da Wilson 665 00:42:47,333 --> 00:42:50,458 će nas potapšati na fanny kad prođe? 666 00:42:57,166 --> 00:42:59,959 Pogledaj me. 667 00:43:00,041 --> 00:43:03,333 Nitko vam neće zamjeriti ako se razdvojimo s NAWSA-om. 668 00:43:03,417 --> 00:43:07,000 Ne daju nam bilo koji drugi izbor. 669 00:43:48,500 --> 00:43:50,250 - Evo tvog čaja. 670 00:43:50,333 --> 00:43:52,417 - Hvala. 671 00:43:57,792 --> 00:43:59,625 - Zalijepi malo na vrh. 672 00:43:59,709 --> 00:44:02,583 - Da, stavi svoje jezik na vrhu. 673 00:44:06,333 --> 00:44:08,875 - Dobro, spremi se za krevet, hajde. 674 00:44:10,875 --> 00:44:12,500 U redu? 675 00:44:32,333 --> 00:44:35,959 - Nacionalna ženska stranka sastoji se isključivo od žena 676 00:44:36,041 --> 00:44:39,166 i ne poravnava se službeno ili neslužbeno 677 00:44:39,250 --> 00:44:41,792 s bilo kojim postojećim politička stranka. 678 00:44:41,875 --> 00:44:46,000 NWP ne iznosi kandidat za izbor. 679 00:44:46,083 --> 00:44:48,500 Mi smo stranka s jednom platformom, 680 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 posvećen odlomku 681 00:44:50,208 --> 00:44:52,750 od sljedećeg constitutional amendment: 682 00:44:52,834 --> 00:44:56,083 Pravo građana the United States to vote 683 00:44:56,166 --> 00:44:59,333 shall not be denied or abridged od strane Sjedinjenih Država 684 00:44:59,417 --> 00:45:02,667 ili bilo koja država, na račun seksa. 685 00:45:02,750 --> 00:45:04,500 Zavjetujemo se bez prestanka protivljenje 686 00:45:04,583 --> 00:45:07,041 svima i svima političkih kandidata 687 00:45:07,125 --> 00:45:10,000 koji odbijaju podršku ovaj amandman. 688 00:45:10,083 --> 00:45:12,542 - I u pitanju vanjske trgovine, 689 00:45:12,625 --> 00:45:14,959 gospodarstvo zahtijeva-- 690 00:45:32,291 --> 00:45:34,041 hej 691 00:45:34,125 --> 00:45:35,875 - Don't push, no pushing! 692 00:45:35,959 --> 00:45:37,417 - Gospođo Catt! Jedno pitanje. 693 00:45:37,500 --> 00:45:39,834 - NAWSA ne podržava the National Woman's Party. 694 00:45:39,917 --> 00:45:41,792 - Gospođica Paul je rekla da planira organizirati žene-- 695 00:45:41,875 --> 00:45:43,709 - Gospođica Paul uzima nepromišljeno 696 00:45:43,792 --> 00:45:45,125 i neodgovorno držanje 697 00:45:45,208 --> 00:45:48,250 to znači indosament republikanskog kandidata. 698 00:45:48,333 --> 00:45:50,041 Misliš da je Alice Paul zapadna kampanja 699 00:45:50,125 --> 00:45:51,667 koštat će Wilsona njegov reizbor? 700 00:45:51,750 --> 00:45:53,917 - Predsjednik Wilson nas je zadržao iz rata u Europi, 701 00:45:54,000 --> 00:45:55,625 a NAWSA će nastaviti podržati ga 702 00:45:55,709 --> 00:45:58,166 kao što će glasačice na zapadu. 703 00:46:06,500 --> 00:46:08,250 Ekstra, ekstra, pročitajte sve o tome! 704 00:46:08,333 --> 00:46:10,333 Kaiser nastavlja, pročitaj sve o tome. 705 00:46:10,417 --> 00:46:13,667 Ekstra, ekstra, pročitajte sve o tome! 706 00:46:14,625 --> 00:46:15,959 Hvala vam, gospođo. 707 00:46:16,041 --> 00:46:18,458 - Daj ovo gospođi Harold za novac za troškove. 708 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Sada je udovica. 709 00:46:19,834 --> 00:46:21,500 - Da, razumijem. 710 00:46:21,583 --> 00:46:23,417 - Nije pošteno. 711 00:46:25,125 --> 00:46:26,834 - Trebao sam pozvati glave. 712 00:46:26,917 --> 00:46:28,083 gospođo McEwan! 713 00:46:28,166 --> 00:46:30,166 Hej, saberi se. Idem samo u jednu državu. 714 00:46:30,250 --> 00:46:31,417 bit ću prvi natrag. 715 00:46:31,500 --> 00:46:32,917 dođi ovamo 716 00:46:33,000 --> 00:46:34,250 - Alice? - Da. 717 00:46:34,333 --> 00:46:35,959 - Alice, Inez te želi. - Gdje je ona? 718 00:46:36,041 --> 00:46:37,750 - Stigla je bočni ulaz. 719 00:46:37,834 --> 00:46:41,333 - Zbogom, draga. Bok. 720 00:46:41,417 --> 00:46:42,875 Pa-pa! 721 00:46:45,709 --> 00:46:47,875 - Ja... 722 00:46:47,959 --> 00:46:49,917 Ne mogu ići u Kaliforniju. 723 00:46:50,000 --> 00:46:52,166 Moraš pronaći netko drugi. 724 00:46:52,250 --> 00:46:53,291 - Nema nikog drugog. 725 00:46:53,375 --> 00:46:54,417 Ti si žena na konju. 726 00:46:54,500 --> 00:46:55,458 Možete napraviti ili prekinuti skup. 727 00:46:55,542 --> 00:46:58,542 - Alice, Ne mogu ti reći... 728 00:47:00,458 --> 00:47:02,834 žao mi je ja sam iscrpljena. 729 00:47:02,917 --> 00:47:04,500 - Trči po Europi, 730 00:47:04,583 --> 00:47:06,583 gubiti vrijeme u mirovnim misijama, 731 00:47:06,667 --> 00:47:08,291 a sad ti jamčevinu kada je stvarno važno? 732 00:47:08,375 --> 00:47:09,750 - Gubim vrijeme? 733 00:47:09,834 --> 00:47:11,500 Ne bi to mogao reći da si bio sa mnom u Francuskoj. 734 00:47:11,583 --> 00:47:13,417 - Nismo u Francuskoj, mi smo u Sjedinjenim Državama, 735 00:47:13,500 --> 00:47:15,458 a ljudi žele čuti Inez Milholland. 736 00:47:15,542 --> 00:47:18,917 - Pusti ih, ništa više važnije od završetka rata. 737 00:47:19,000 --> 00:47:20,417 Ni pravo glasa, ni ništa. 738 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 Ne možeš razumjeti dok ga ne vidite. 739 00:47:23,291 --> 00:47:26,333 - Inez, ovo je izborna godina. 740 00:47:26,417 --> 00:47:29,166 - A ti nosiš sjenila. 741 00:47:29,250 --> 00:47:31,792 - Vidim se iza ugla. 742 00:47:31,875 --> 00:47:34,500 čuješ li to To je vojni orkestar. 743 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Želiš rat, evo ti rata. 744 00:47:36,417 --> 00:47:39,000 Ovaj rat traje više od pola stoljeća. 745 00:47:39,083 --> 00:47:41,500 Žene koje su to započele su mrtvi i pokopani. 746 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 Ovdje završava. Sada pobjeđujemo! 747 00:47:44,125 --> 00:47:46,709 Ti si umoran, ja sam umoran, tko nije umoran? 748 00:47:46,792 --> 00:47:48,500 Ali nemoj još sjesti. 749 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Ako žena na konju ispada, 750 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 kakva je to poruka hoćete li poslati vojsku? 751 00:47:55,750 --> 00:47:59,375 - Bože. 752 00:47:59,458 --> 00:48:01,709 Ne mogu ti reći ne. 753 00:48:01,792 --> 00:48:04,125 - Zašto onda pokušavati? 754 00:48:09,291 --> 00:48:12,959 Naspavaj se u vlaku. Izgledaš užasno. 755 00:48:13,041 --> 00:48:14,792 To je duh! 756 00:48:46,500 --> 00:48:48,917 - Čak i Boga odmarao u nedjelju. 757 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 hajde Pustit ću tebe da voziš. 758 00:48:54,291 --> 00:48:56,250 - Zauzet sam. 759 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 - Pa, znaš kako voziti, 760 00:48:58,291 --> 00:49:00,542 zar ne, gospođice Paul? 761 00:49:00,625 --> 00:49:02,709 - Je li to auto ili poplun? 762 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Želiš učiti? 763 00:49:08,041 --> 00:49:09,250 Lako! 764 00:49:09,333 --> 00:49:10,750 Moraš drži glavu gore 765 00:49:10,834 --> 00:49:12,083 kad voziš. 766 00:49:12,166 --> 00:49:14,667 Vrlo je važno gledati cestu. 767 00:49:14,750 --> 00:49:16,625 Malo lakše kad ti pustiti na spojku. 768 00:49:16,709 --> 00:49:17,875 U redu, tu smo. 769 00:49:17,959 --> 00:49:20,583 Tako je bolje. Sada, pazi na cestu. 770 00:49:20,667 --> 00:49:21,875 Pazi na cestu. Drži glavu gore. 771 00:49:22,000 --> 00:49:23,667 Ne izgledaj tako napeto. Pazi na cestu. 772 00:49:23,750 --> 00:49:25,333 Pazi na cestu... pazi na drvo! 773 00:49:25,417 --> 00:49:27,417 - Vau! 774 00:49:29,041 --> 00:49:31,083 - Ne kvačilo, kočnica, kočnica. 775 00:49:38,542 --> 00:49:42,208 Moja mala sestra ga je pokupila samo tako. 776 00:49:44,959 --> 00:49:47,375 Gledaš svoja stopala kad plešeš, zar ne? 777 00:49:47,458 --> 00:49:50,041 - Ja sam kveker. Mi ne plešemo. 778 00:49:54,709 --> 00:49:57,166 Što? - Skini prokleti šešir. 779 00:50:15,959 --> 00:50:17,208 U redu. 780 00:50:17,291 --> 00:50:20,083 hajde sad stavite u rikverc. 781 00:50:20,166 --> 00:50:21,917 Drži glavu gore. Ne gledaj dolje. 782 00:52:15,625 --> 00:52:17,542 - U redu, gospođice Jenny. 783 00:52:22,375 --> 00:52:23,583 - Pogledaj se. 784 00:52:27,583 --> 00:52:29,500 - U redu, ljubavi. 785 00:52:29,583 --> 00:52:32,083 - Jeste li vidjeli papir? 786 00:52:35,875 --> 00:52:40,959 „Nacionalna ženska stranka putuje na zapad vlakom. 787 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 “Oni će krenuti govorna kampanja 788 00:52:43,083 --> 00:52:44,959 "poziva biračice da glasaju 789 00:52:45,041 --> 00:52:47,709 "protiv demokrata na ovim izborima 790 00:52:47,792 --> 00:52:49,583 "koji se protive federalni amandman. 791 00:52:49,667 --> 00:52:52,333 „Istaknuti suradnici na ovaj napor 792 00:52:52,417 --> 00:52:57,083 uključiti gospođo Thomas Leighton." 793 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 - Koristio sam svoje domaćinstvo džeparac, to je sve. 794 00:53:01,917 --> 00:53:03,458 Nema ništa učiniti s tobom. 795 00:53:03,542 --> 00:53:05,917 - Emily, Ja sam demokratski senator. 796 00:53:06,000 --> 00:53:08,375 Ti si moja žena. 797 00:53:08,458 --> 00:53:11,500 Ima sve učiniti sa mnom! 798 00:53:11,583 --> 00:53:14,166 Povući ćeš se vaše članstvo. 799 00:53:14,250 --> 00:53:17,041 - Računaju na mene mjesečni doprinosi. 800 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 - Zatvorio sam tvoj račun. 801 00:53:20,959 --> 00:53:24,959 Možete naplatiti u dućanima, 802 00:53:25,041 --> 00:53:28,417 a računi će biti poslao u moj ured. 803 00:53:40,250 --> 00:53:42,125 - Gospodine predsjedniče, 804 00:53:42,208 --> 00:53:44,709 koliko dugo žene moraju čekati za slobodu? 805 00:53:44,792 --> 00:53:47,625 ne vjerujem da će žene glasati 806 00:53:47,709 --> 00:53:50,375 na nacionalnim izborima. 807 00:53:50,458 --> 00:53:52,709 Izjavljujemo svoju vjeru 808 00:53:52,792 --> 00:53:54,792 u načelima samoupravljanja. 809 00:53:54,875 --> 00:53:56,542 Ako bi, ne bi bili 810 00:53:56,625 --> 00:53:59,208 kao inteligentan kao što mislim da jesu. 811 00:53:59,291 --> 00:54:02,250 ta žena, bez obzira na njezinu rasu, 812 00:54:02,333 --> 00:54:05,709 napravljen je prvi za svoju sreću 813 00:54:05,792 --> 00:54:07,709 s apsolutnim pravom sebi samoj 814 00:54:07,792 --> 00:54:09,458 svim prilikama život pruža. 815 00:54:09,542 --> 00:54:12,500 - Žene trebaju biti strpljive, i dalje raditi 816 00:54:12,583 --> 00:54:15,583 na divljenja vrijedan način radili su u prošlosti, 817 00:54:15,667 --> 00:54:19,375 kampanja za izborno pravo država po država. 818 00:54:39,166 --> 00:54:44,208 - Tražimo od naših vladara bez posebnih usluga, 819 00:54:44,291 --> 00:54:48,000 bez posebnih privilegija... 820 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 nema posebnog zakonodavstva. 821 00:54:49,709 --> 00:54:51,917 jako mi je drago da napravim svoju poziciju 822 00:54:52,000 --> 00:54:54,417 o biračkom pravu tebi sasvim jasno. 823 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 Moje privatne misli na stranu, 824 00:54:56,125 --> 00:54:58,959 Nisam na slobodi potaknuti Kongres 825 00:54:59,041 --> 00:55:00,667 politike koje nisu podržani 826 00:55:00,750 --> 00:55:03,125 po stranci za koga Ja sam glasnogovornik. 827 00:55:03,208 --> 00:55:05,959 - Pitamo pravdu. 828 00:55:06,041 --> 00:55:08,458 Tražimo ravnopravnost. 829 00:55:08,542 --> 00:55:12,709 Sve to tražimo od... 830 00:55:14,291 --> 00:55:16,792 Građanska i politička prava 831 00:55:16,875 --> 00:55:20,375 koji pripadaju građanima Sjedinjenih Država 832 00:55:20,458 --> 00:55:24,834 biti, biti zajamčeno 833 00:55:24,917 --> 00:55:26,875 nama 834 00:55:26,959 --> 00:55:31,291 i naše kćeri... 835 00:55:31,375 --> 00:55:32,917 zauvijek. 836 00:56:23,709 --> 00:56:25,250 - Što? 837 00:56:27,959 --> 00:56:29,458 Što, Lucy? 838 00:56:31,250 --> 00:56:33,291 - Inez... 839 00:56:33,375 --> 00:56:36,208 srušeno... 840 00:56:36,291 --> 00:56:38,959 i oni su je odveli u bolnicu. 841 00:56:41,250 --> 00:56:45,250 - Ali ona je dobro, zar ne? 842 00:57:22,041 --> 00:57:23,500 Draga Inez... 843 00:57:28,875 --> 00:57:31,166 - Draga moja Inez... Inez... 844 00:57:31,250 --> 00:57:33,000 - Najdraža Inez... 845 00:57:37,000 --> 00:57:40,000 - Draga Inez... Draga Inez... 846 00:57:41,166 --> 00:57:42,750 - Hvala. 847 00:57:46,333 --> 00:57:50,208 - Draga Inez... Draga Inez...Inez... 848 00:58:01,375 --> 00:58:04,458 Kako te smrt može uzeti? 849 00:58:04,542 --> 00:58:09,542 A ja, sjećajući se kako lica mnogih žena 850 00:58:09,625 --> 00:58:12,667 okrenut prema tebi s očekivanjem... 851 00:58:26,083 --> 00:58:28,250 Kako da nađem utjehu? 852 00:59:02,208 --> 00:59:05,625 - Lucy Burns je ponovno zvala. 853 00:59:11,417 --> 00:59:15,041 Smiješan si. 854 00:59:15,125 --> 00:59:17,542 Bila je odrasla žena. 855 00:59:17,625 --> 00:59:20,667 Znala je da jest perniciozna anemija. 856 00:59:23,750 --> 00:59:25,333 Prestani se kriviti. 857 00:59:25,417 --> 00:59:28,458 - Moj dolazak kući nema ništa učiniti s Inez. 858 00:59:28,542 --> 00:59:30,583 Kampanja je gotova, to je sve. 859 00:59:33,000 --> 00:59:34,709 - Stavi ruku do pluga, 860 00:59:34,792 --> 00:59:36,500 završiš red. 861 01:00:15,083 --> 01:00:17,166 - Što si ti? radiš ovdje gore? 862 01:00:17,250 --> 01:00:18,917 - Konzerviranje voća. 863 01:00:19,000 --> 01:00:21,083 - Koje voće? Zima je. 864 01:00:21,166 --> 01:00:23,500 - Zimsko voće. 865 01:00:25,500 --> 01:00:27,417 - Trebao si odmor, u redu, odmorili ste se. 866 01:00:27,500 --> 01:00:29,917 Osjećaš se loše zbog Inez. Svi to radimo. 867 01:00:30,000 --> 01:00:33,166 užasno je, ali nije gotovo. 868 01:00:40,709 --> 01:00:43,875 - Inez je bila umorna. Zamolila me da je zamijenim. 869 01:00:48,375 --> 01:00:49,792 Nitko nikada nije napravio Inez Milholland 870 01:00:49,875 --> 01:00:51,375 učiniti bilo što u svom životu. 871 01:00:51,458 --> 01:00:53,000 - Nije mi mogla reći ne. 872 01:00:53,083 --> 01:00:55,458 Nemoj čitati "Ladies Home Journal"? 873 01:00:55,542 --> 01:00:56,667 "Alice Paul je neumoljiva. 874 01:00:56,750 --> 01:00:58,875 Učini to za pravo glasa, učini to zbog prava glasa." 875 01:00:58,959 --> 01:01:00,542 - Eto što moramo čuti. 876 01:01:00,625 --> 01:01:03,083 - Pa, nabavi papigu. - Nemoj je koristiti kao ispriku. 877 01:01:03,166 --> 01:01:05,166 Ona bi to mrzila. 878 01:01:14,542 --> 01:01:19,125 - Rekla je, "Muškarci planiraju, Bog se smije." 879 01:01:35,959 --> 01:01:39,750 Jeste li se ikada zapitali što radimo, Lucy? 880 01:01:43,166 --> 01:01:46,291 Jer izgleda kao On se smije. 881 01:01:48,208 --> 01:01:51,417 I to je tako nepravedno. 882 01:01:52,458 --> 01:01:54,667 To bi itko trebao morati umrijeti u borbi 883 01:01:54,750 --> 01:01:57,458 to ne bi ni trebalo biti borba. 884 01:01:59,667 --> 01:02:01,959 Pogotovo ona. 885 01:02:05,542 --> 01:02:07,041 Nije li to smiješno? 886 01:02:13,291 --> 01:02:15,166 Ona je mrtva. 887 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 I u pravu smo gdje smo počeli, 888 01:02:17,417 --> 01:02:19,250 koje uopće nema nigdje. 889 01:02:24,959 --> 01:02:27,375 Izgubio sam se, Lucy. 890 01:02:34,000 --> 01:02:37,917 - I mi se smijemo. 891 01:02:38,000 --> 01:02:41,125 Sjećaš se? U Londonu? 892 01:02:42,583 --> 01:02:44,542 Taj put kad smo se sakrili u ormaru za kapute 893 01:02:44,625 --> 01:02:46,875 kako bismo mogli prekinuti Sabor... 894 01:02:49,291 --> 01:02:52,375 I morao si piškiti. 895 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 i rekao sam ti, Rekao sam, "Hej, 896 01:02:54,834 --> 01:02:57,375 "Hej, evo malo gospodska čizma. 897 01:02:57,458 --> 01:03:00,417 Samo naprijed, samo naprijed." 898 01:03:00,500 --> 01:03:02,917 pomislio sam u sebi, "Ako je ona za to, 899 01:03:03,000 --> 01:03:06,667 to je to, bit ćemo prijatelji za cijeli život." 900 01:03:10,166 --> 01:03:12,083 smijali smo se, 901 01:03:12,166 --> 01:03:15,750 i još se možemo smijati. 902 01:03:15,834 --> 01:03:18,792 Ne vidim da postoji bilo koji drugi način, znaš. 903 01:03:18,875 --> 01:03:20,792 To je ono što mi radimo, pišamo u prtljažnik. 904 01:03:20,875 --> 01:03:24,709 izlazimo, vatreno oružje, da. 905 01:03:30,917 --> 01:03:34,792 Želim Alice bio ovdje, da. 906 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 Moja prijateljica Alice. Ne možeš joj reći ne. 907 01:03:38,625 --> 01:03:40,917 prelijepo je 908 01:03:43,917 --> 01:03:46,375 hej 909 01:03:49,792 --> 01:03:52,792 Glavo, krave ćemo muzt. 910 01:03:52,875 --> 01:03:56,709 Repovi, idemo pronaći Wilsonove čizme? 911 01:04:52,917 --> 01:04:57,333 - Je li bilo reakcija od predsjednika? 912 01:04:57,417 --> 01:04:58,959 Tko je znao za ovo? 913 01:05:35,667 --> 01:05:38,500 - Nacionalna ženska stranka postavit će stražare 914 01:05:38,583 --> 01:05:40,083 na vratima Bijele kuće 915 01:05:40,166 --> 01:05:41,917 od zore do mraka, svaki dan, 916 01:05:42,000 --> 01:05:44,750 do Ustava Sjedinjenih Država je izmijenjen 917 01:05:44,834 --> 01:05:48,000 osigurati da svaki građanin, bez obzira na spol, 918 01:05:48,083 --> 01:05:50,542 ima pravo glasa za čovjeka koji-- 919 01:05:50,625 --> 01:05:52,417 - Ili žena. 920 01:05:52,500 --> 01:05:54,500 - Ili žena... 921 01:05:54,583 --> 01:05:56,083 Tko zauzima tu kuću. 922 01:05:56,166 --> 01:05:58,792 Daj tog dobrog dečka dodatni kolačić. 923 01:05:58,875 --> 01:06:00,333 - "Tiho, blesavo i uvredljivo. 924 01:06:00,417 --> 01:06:02,417 „Čovjekov um bi nikad ne sanjaj nešto 925 01:06:02,500 --> 01:06:04,333 odjednom tako sitan i tako monstruozan." 926 01:06:04,417 --> 01:06:05,625 Slušaj ovo. 927 01:06:05,709 --> 01:06:07,333 „Demonstracija je bila osudio predsjednik 928 01:06:07,417 --> 01:06:09,625 "Nacionalne Amerike Ženska udruga za pravo glasa, 929 01:06:09,709 --> 01:06:11,041 "Gđa Carrie Chapman Catt 930 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 koji je istaknuo da NWP," koji smo mi, 931 01:06:13,458 --> 01:06:17,458 "predstavlja samo 10% sifražetkinja nacije." 932 01:06:17,542 --> 01:06:19,125 Je li to istina, je li to izmislila? 933 01:06:19,208 --> 01:06:20,709 Mislim da bi mogla izmislio to. 934 01:06:20,792 --> 01:06:22,166 - Što je to? sta to radis 935 01:06:22,250 --> 01:06:24,333 - Zagrijavam cigle da djevojke mogu stajati. 936 01:06:24,417 --> 01:06:25,458 Vani je hladno. 937 01:06:25,542 --> 01:06:27,500 - Dajte im duple kapute. 938 01:06:27,583 --> 01:06:28,458 Provjerite tko može donirati 939 01:06:28,542 --> 01:06:29,875 kaputi, rukavice, veste, šalove. 940 01:06:29,959 --> 01:06:31,166 Probaj gospođu Belmont. 941 01:06:31,250 --> 01:06:32,792 – “Predsjednik se nasmiješio i mahnuo damama 942 01:06:32,875 --> 01:06:35,333 kao njegov automobil pometen u zemlju." 943 01:06:35,417 --> 01:06:37,458 - Lažna glupost. 944 01:06:37,542 --> 01:06:39,959 - "Gospodin i gospođa Richard Lane objaviti brak 945 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 njihove kćeri Susan Rolandu Ashmoreu." 946 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 Samo pokušavam pomiješati. 947 01:06:48,542 --> 01:06:49,959 "Kapetan britanskog parobroda 948 01:06:50,041 --> 01:06:53,000 "zarobljena od strane njemačke podmornice. 949 01:06:53,083 --> 01:06:56,208 njemačke podmornice potopiti još pet brodova." 950 01:07:16,583 --> 01:07:19,250 - Unutra su njihova zakonska prava. 951 01:07:21,500 --> 01:07:23,333 - Umorit će se od hladnoće. 952 01:07:23,417 --> 01:07:24,500 Neće potrajati. 953 01:07:24,583 --> 01:07:26,166 - Drago mi je vidjeti te, gospodine predsjedniče. 954 01:07:51,417 --> 01:07:53,750 - Kako bi bilo ulaze na posjed? 955 01:07:53,834 --> 01:07:56,542 - Na javnom posjedu? 956 01:07:56,625 --> 01:07:57,917 - Da. 957 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 Avenija je maglovito siva, 958 01:08:03,834 --> 01:08:07,208 a ovdje pored čuvana kapija 959 01:08:07,291 --> 01:08:11,709 držimo svoje zlato, puhanje zastava 960 01:08:11,792 --> 01:08:14,750 i čekati. 961 01:08:14,834 --> 01:08:16,125 Emily? 962 01:08:17,667 --> 01:08:19,125 Emily? 963 01:08:42,500 --> 01:08:44,208 - Senator Myers izradio prijedlog zakona 964 01:08:44,291 --> 01:08:46,125 to bi izvan zakona izdajnički transparenti. 965 01:08:46,208 --> 01:08:49,709 - Ti transparenti citiram predsjednika. 966 01:08:52,709 --> 01:08:55,333 - Ti si hrabra djevojka. 967 01:09:05,000 --> 01:09:09,917 - Ovaj nastavak piketanja od strane Nacionalne ženske stranke 968 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 je singl najveća prepreka 969 01:09:12,625 --> 01:09:14,875 na amandman na izborno pravo. 970 01:09:16,208 --> 01:09:18,250 Mi to ne podržavamo 971 01:09:18,333 --> 01:09:21,166 i to smo jasno rekli predsjedniku. 972 01:09:22,750 --> 01:09:24,333 Odbor za izborno pravo iz Michigana 973 01:09:24,417 --> 01:09:25,667 je ovdje da pokupi njihov autobus. 974 01:09:25,750 --> 01:09:27,333 Možemo li ih staviti... - Pitajte gospođu Lewis. 975 01:09:27,417 --> 01:09:28,917 - WC ne radi u kupaonici na katu. 976 01:09:29,000 --> 01:09:30,041 - Pitaj Mabel. 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 - Mogu li večerati s Benom Weissmanom? 978 01:09:32,291 --> 01:09:33,333 - Pitaj svoju majku. 979 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 - Ne želim stati na prste. 980 01:09:34,667 --> 01:09:36,166 Dakle, ne viđate se s njim? - Ne. 981 01:09:36,250 --> 01:09:38,083 - Pa, eto što Rekao sam Lucy, ali... 982 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 - Čuo sam da si dala svog ljepotana. 983 01:09:52,625 --> 01:09:53,625 - Beau? 984 01:09:54,834 --> 01:09:56,083 Oprostite na mom francuskom. 985 01:09:56,166 --> 01:09:59,750 - Ako misliš na Weissmana, on nije i ja nisam. 986 01:10:01,667 --> 01:10:07,208 - Samo je pozvao Doris van jer nikad ne kažeš da. 987 01:10:07,291 --> 01:10:09,667 Zar ne želiš udati se, Alice? 988 01:10:09,750 --> 01:10:11,375 - Taj dan sam zauzet. 989 01:10:11,458 --> 01:10:14,709 - Svi muškarci koje upoznam su idioti. 990 01:10:14,792 --> 01:10:18,291 Ili užasnut od mene. 991 01:10:18,375 --> 01:10:21,250 Ali kad bih nekoga sreo kao Weissman, 992 01:10:21,333 --> 01:10:24,875 Zalijepila bih se za njega poput mekušaca. 993 01:10:24,959 --> 01:10:27,875 - Ne bi bilo pošteno. 994 01:10:27,959 --> 01:10:31,792 Njemu ili Michaelu. Mali dječak treba majku. 995 01:10:33,709 --> 01:10:36,041 Moje cijelo srce u ovoj borbi. 996 01:10:36,125 --> 01:10:39,125 Nema ničega na pretek, ne ako mislim pobijediti. 997 01:10:39,208 --> 01:10:42,250 - Podcjenjuješ tvoje srce. 998 01:10:46,834 --> 01:10:49,125 - Kad si sam... 999 01:10:53,875 --> 01:10:57,417 Možete napraviti bilo koji izbor koji želite. 1000 01:10:57,500 --> 01:11:01,166 Ali kad te neko voli, gubiš to pravo. 1001 01:11:03,542 --> 01:11:07,959 Ne dam ništa dok ne dobijemo sve. 1002 01:11:09,375 --> 01:11:11,333 ne mogu 1003 01:11:19,709 --> 01:11:23,375 - Sve je kompromis, zar ne? 1004 01:11:26,041 --> 01:11:28,834 - Čini se da jest. 1005 01:11:35,917 --> 01:11:38,667 - Tom, trebam--trebam-- 1006 01:11:38,750 --> 01:11:40,959 Moram reći... Moram ti reći... 1007 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 moram... želim ti reći. 1008 01:11:51,000 --> 01:11:53,291 Tom, ja... 1009 01:11:53,375 --> 01:11:56,375 Ja n--trebam-- 1010 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Da. 1011 01:11:58,208 --> 01:11:59,792 Tom... 1012 01:12:05,542 --> 01:12:07,583 Tome, moram nešto... 1013 01:12:12,750 --> 01:12:14,125 Za... 1014 01:12:14,208 --> 01:12:17,375 - Izgleda da smo imali dosta Kaisera Wilhelma. 1015 01:12:19,625 --> 01:12:21,792 Sjedinjene Države objavljuje rat. 1016 01:12:35,417 --> 01:12:37,333 - Ima, može biti, 1017 01:12:37,417 --> 01:12:40,500 mnogo mjeseci vatrene žrtve 1018 01:12:40,583 --> 01:12:42,750 i kušnje pred nama. 1019 01:12:42,834 --> 01:12:45,500 Strašno je voditi ovaj veliki miroljubivi narod 1020 01:12:45,583 --> 01:12:47,166 u rat... 1021 01:12:47,250 --> 01:12:50,667 – „U ono najstrašnije i poguban od svih ratova. 1022 01:12:50,750 --> 01:12:52,166 “Borit ćemo se za stvari 1023 01:12:52,250 --> 01:12:56,000 koje smo uvijek nosili najbliži našim srcima." 1024 01:12:56,083 --> 01:12:58,417 – „Borićemo se za demokraciju, 1025 01:12:58,500 --> 01:13:00,917 "za pravo onih koji se podvrgavaju vlasti 1026 01:13:01,000 --> 01:13:03,709 imati glas svoje vlastite vlade." 1027 01:13:03,792 --> 01:13:06,041 Wilson će bore za svoja prava? 1028 01:13:06,125 --> 01:13:07,542 - Ne, ne, on se neće boriti. 1029 01:13:07,625 --> 01:13:09,625 Poslat će ljude u borbu Kaiser za njega. 1030 01:13:09,709 --> 01:13:11,583 On će ostati ovdje i nakrivi šešir 1031 01:13:11,667 --> 01:13:13,917 svim američkim ženama stoji na njegovoj kapiji. 1032 01:13:14,000 --> 01:13:16,291 - Neće biti žena stoji na njegovoj kapiji. 1033 01:13:16,375 --> 01:13:18,041 - Što? - Ne možemo birati 1034 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 - ratni predsjednik. - Zašto ne, dovraga? 1035 01:13:20,792 --> 01:13:22,250 - To je izdaja, eto zašto. 1036 01:13:22,333 --> 01:13:23,834 Izdaja je izdaja tvoja zemlja. 1037 01:13:23,917 --> 01:13:27,125 Podjela nije izdaja. U najgorem slučaju, to je samo nepristojno. 1038 01:13:27,208 --> 01:13:31,667 - Dajte mu bilo koje ime. Rat mijenja sve. 1039 01:13:31,750 --> 01:13:32,959 - Ovo nije naš rat. 1040 01:13:33,041 --> 01:13:35,166 - Žene imaju muževe. Žene imaju sinove. 1041 01:13:35,250 --> 01:13:36,417 - Nitko nam neće zahvaliti 1042 01:13:36,500 --> 01:13:38,333 ako se svi odšuljamo motati zavoje. 1043 01:13:38,417 --> 01:13:39,959 - Ne o biti zahvalio. 1044 01:13:40,041 --> 01:13:43,000 - Ovo je moja zemlja, i ako naši vojnici trebaju zavoje, 1045 01:13:43,083 --> 01:13:44,166 Motam zavoje. 1046 01:13:44,250 --> 01:13:45,625 - Smotajte ih na štandu. 1047 01:13:45,709 --> 01:13:47,750 - Gle, šutnuli smo se kad smo ispustili uzrok 1048 01:13:47,834 --> 01:13:49,583 tijekom građanskog rata, i što se dogodilo? 1049 01:13:49,667 --> 01:13:51,417 Kongres je dao Crnci imaju pravo glasa 1050 01:13:51,500 --> 01:13:52,750 - da - I rekao ženama da čekaju 1051 01:13:52,834 --> 01:13:53,667 njihov red, zar ne? 1052 01:13:53,750 --> 01:13:56,166 - I dalje smo čekajući. 1053 01:13:56,250 --> 01:13:58,917 - Reci mi da budem tamo a ja ću. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,959 - Budi tamo, zar ne? 1055 01:14:04,083 --> 01:14:05,834 Pravo? Alice, reci joj. 1056 01:14:08,875 --> 01:14:10,667 - Inez je rekla da postoji ništa važnije 1057 01:14:10,750 --> 01:14:12,959 nego okončanje rata. 1058 01:14:13,041 --> 01:14:15,000 - Isus, Marija i Josip. 1059 01:14:25,250 --> 01:14:28,041 hej Želiš ići staviti tvoje uho za tvoj stol? 1060 01:14:28,125 --> 01:14:32,000 - Ako sad gurnemo Wilsona, bit će posljedica. 1061 01:14:32,083 --> 01:14:33,291 - Da. 1062 01:14:33,375 --> 01:14:34,792 - Za sve. 1063 01:14:34,875 --> 01:14:37,792 - Sletite čvrsto, otkotrljajte se lijevo. 1064 01:14:37,875 --> 01:14:39,917 “Borit ćemo se za demokraciju." 1065 01:14:40,000 --> 01:14:41,500 On je to rekao! 1066 01:14:41,583 --> 01:14:45,041 Trebao bi pojedi ga i uguši se. 1067 01:14:46,667 --> 01:14:48,625 Ne kažem to ignoriramo rat. 1068 01:14:48,709 --> 01:14:51,875 Kažem da mi osedlati i boriti se. 1069 01:14:51,959 --> 01:14:53,583 Ne može se boriti za demokraciju u inozemstvu 1070 01:14:53,667 --> 01:14:56,375 i poriču to ovdje kod kuće, on ne može. 1071 01:14:58,542 --> 01:15:00,208 - Nema majki na štandu. 1072 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 - I nema Alice Paul ni na štandu. 1073 01:15:02,125 --> 01:15:03,625 - Ne mogu to tražiti od žena riskirati 1074 01:15:03,709 --> 01:15:05,333 osim ako ne riskiram s njima. - Alice, slušaj me. 1075 01:15:05,417 --> 01:15:07,208 - Nitko nije na liniji ako nisam na liniji. 1076 01:15:07,291 --> 01:15:08,834 - Ja ću biti s nama na crti. Nemoj se svađati sa mnom. 1077 01:15:08,917 --> 01:15:10,208 Ti si mama patka, pratimo te. 1078 01:15:10,291 --> 01:15:12,000 Ako siđeš dolje, oni će se razbježati. 1079 01:15:12,083 --> 01:15:13,125 Koristite svoju glavu. 1080 01:15:13,208 --> 01:15:15,375 Jedan od nas na liniji je dovoljno. 1081 01:15:15,458 --> 01:15:16,667 - Odbacit ću te za to. 1082 01:15:16,750 --> 01:15:18,208 - Ne, to moram biti ja. 1083 01:15:18,291 --> 01:15:20,208 fotografiram bolji od tebe. 1084 01:15:32,291 --> 01:15:35,709 - Ne mogu ti reći... 1085 01:15:35,792 --> 01:15:38,417 što je ispravno i što nije u redu, ne sada. 1086 01:15:38,500 --> 01:15:40,375 Ne ovaj put. 1087 01:15:42,083 --> 01:15:46,834 Razmišljao sam o čemu rekla bih ti. 1088 01:15:46,917 --> 01:15:49,125 Svi ste radili tako teško tako dugo, 1089 01:15:49,208 --> 01:15:53,375 i zahvalan sam svima vama. 1090 01:15:53,458 --> 01:15:55,792 Bez obzira što odlučiš, 1091 01:15:55,875 --> 01:15:58,291 nitko te neće suditi. 1092 01:15:58,375 --> 01:16:00,375 Ja sigurno nisam. 1093 01:16:34,583 --> 01:16:36,667 - Bože moj. - Što je ovo? 1094 01:16:36,750 --> 01:16:38,083 Vi dame, o čemu razmišljaš 1095 01:16:38,166 --> 01:16:39,250 Kako se usuđuješ! 1096 01:16:39,333 --> 01:16:42,208 Naša zemlja je u ratu! 1097 01:16:42,291 --> 01:16:44,417 sram vas bilo! Sram vas bilo sve! 1098 01:16:44,500 --> 01:16:48,166 - Nikada nisam mislio da će protestirati ratni predsjednik. 1099 01:16:48,250 --> 01:16:50,750 - Javno mnijenje može tome stati na kraj. 1100 01:16:50,834 --> 01:16:52,417 - A ako ne bude? 1101 01:16:52,500 --> 01:16:54,208 - Predsjednik treba vašu podršku! 1102 01:16:54,291 --> 01:16:56,667 Možda bi trebao idi u Njemačku! 1103 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Možda biste bili tamo sretnije! 1104 01:16:58,208 --> 01:16:59,917 Sram vas bilo sve! 1105 01:17:00,000 --> 01:17:02,166 Sram vas bilo svakoga! Trebao bi biti doma odmah! 1106 01:17:02,250 --> 01:17:04,709 - On te je napravio Okrugom povjerenik. 1107 01:17:04,792 --> 01:17:06,500 On je vrhovni zapovjednik sada. 1108 01:17:06,583 --> 01:17:07,792 vrhovni zapovjednik 1109 01:17:07,875 --> 01:17:11,000 ne radi dobiti batine od svoje mame. 1110 01:17:11,083 --> 01:17:13,792 Ne sa cijeli svijet gleda. 1111 01:17:32,875 --> 01:17:34,792 - Gospođica Alice Paul? - Ja sam Lucy Burns. 1112 01:17:34,875 --> 01:17:37,208 - Žao mi je, gospođice, uhićen si. Svi vi. 1113 01:17:37,291 --> 01:17:39,000 - Što? Nismo učinio bilo što. 1114 01:17:39,083 --> 01:17:41,417 Kolika je onda naknada? Tebi se obraćam! 1115 01:17:41,500 --> 01:17:44,458 Što je to? Kolika je naknada? 1116 01:18:06,625 --> 01:18:08,333 - Uhićeni su. Kontaktirajte obitelji. 1117 01:18:08,417 --> 01:18:10,917 Mabel, idi dolje do postaje. Nazovi me kad stigneš. 1118 01:18:18,667 --> 01:18:19,667 - Ako ih želiš držati, 1119 01:18:19,750 --> 01:18:21,625 moramo ih naplatiti s nečim. 1120 01:18:22,583 --> 01:18:25,959 - Što? - Ometanje prometa. 1121 01:18:35,417 --> 01:18:37,959 - Ova uhićenja su čisto politički. 1122 01:18:38,041 --> 01:18:39,625 Optužba za ometanje prometa 1123 01:18:39,709 --> 01:18:41,917 je političko podmetanje. 1124 01:18:42,000 --> 01:18:44,125 Znamo i vjerujem sud zna 1125 01:18:44,208 --> 01:18:46,583 taj predsjednik Wilson i njegovu upravu 1126 01:18:46,667 --> 01:18:48,667 su odgovorni jer smo danas ovdje. 1127 01:18:48,750 --> 01:18:51,333 Nismo mi krivi bilo kakvog prekršaja. 1128 01:18:51,417 --> 01:18:54,041 Nastavit ću moliti 1129 01:18:54,125 --> 01:18:57,667 za političku slobodu američkih žena. 1130 01:18:57,750 --> 01:18:59,208 - Tamo gdje se nas 16 suočava... 1131 01:18:59,291 --> 01:19:00,667 - Gdje nas 10 danas se suoči sa svojom osudom... 1132 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 - Gdje nas 12 lice tvoja prosudba danas... 1133 01:19:05,375 --> 01:19:08,709 - Sutra će ih biti 60. 1134 01:19:08,792 --> 01:19:11,333 - Nalazim ove optuženike kriv po optužnici 1135 01:19:11,417 --> 01:19:13,959 ometanja prometa u prekršaju 1136 01:19:14,041 --> 01:19:17,875 policijskih propisa i akt Kongresa. 1137 01:19:19,500 --> 01:19:23,250 10 USD svaki ili 60 dana u radnoj kući Occoquan. 1138 01:19:23,333 --> 01:19:24,417 - To nije dovoljno! 1139 01:19:29,166 --> 01:19:32,041 - Da plati kaznu bi bilo priznajući krivnju. 1140 01:19:32,125 --> 01:19:34,875 Nismo prekršili zakon. 1141 01:19:34,959 --> 01:19:36,625 Ni jedan dolar. 1142 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 60 dana u Occoquanu. 1143 01:19:39,834 --> 01:19:43,250 - Što? Ne možete to učiniti! 1144 01:19:48,834 --> 01:19:51,208 - Trebamo li tražiti predsjedničko pomilovanje? 1145 01:19:51,291 --> 01:19:52,417 - Nema ništa biti pomilovan. 1146 01:19:52,500 --> 01:19:53,917 Optužbe su bile lažne. 1147 01:19:54,000 --> 01:19:55,792 - Američki građani su bili uhićen pod lažnom optužbom 1148 01:19:55,875 --> 01:19:58,625 dok vježbate svoje ustavno pravo. 1149 01:19:58,709 --> 01:20:00,000 Samo ih izbaci van po žalbi. 1150 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 60 dana za ometa promet? 1151 01:20:01,834 --> 01:20:03,166 Mora da dolazi od okružni povjerenici. 1152 01:20:03,250 --> 01:20:04,375 Oni su imenovani od strane predsjednika. 1153 01:20:04,458 --> 01:20:05,458 - Hoćemo li protestirati sutra? 1154 01:20:05,542 --> 01:20:06,458 - Da, nema majke. 1155 01:20:07,583 --> 01:20:08,792 izdrži. 1156 01:20:08,875 --> 01:20:10,750 Je li to "Times"? - Da. 1157 01:20:10,834 --> 01:20:13,458 - Nemoj ovo zakopati. kako se zoves 1158 01:20:13,542 --> 01:20:15,750 izdrži. 1159 01:20:15,834 --> 01:20:18,500 Nađi maršala i podnijeti... 1160 01:20:18,583 --> 01:20:20,083 Samo ih izbaci van. 1161 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Što? 1162 01:20:25,709 --> 01:20:26,959 br. 1163 01:20:27,041 --> 01:20:28,083 O-dvostruki C-O-Q-U-A-N. 1164 01:20:28,166 --> 01:20:30,291 To je radna kuća u Virginiji. 1165 01:20:30,375 --> 01:20:32,834 Matthew O'Brien, on će preuzeti slučaj. 1166 01:20:35,875 --> 01:20:38,500 Alice. 1167 01:20:42,542 --> 01:20:45,333 U redu, ljudi, idemo. 1168 01:20:45,417 --> 01:20:46,542 Napuni se! 1169 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Da gospodine. 1170 01:20:48,417 --> 01:20:51,208 - U redu, ukrcaj se. 1171 01:21:09,500 --> 01:21:11,166 Mi smo politički zatvorenici. 1172 01:21:11,250 --> 01:21:12,834 Nosimo vlastitu odjeću. 1173 01:21:12,917 --> 01:21:15,583 - Ti ćeš nositi što sve nose. 1174 01:21:15,667 --> 01:21:17,000 - Želim vidjeti upravitelja. 1175 01:21:17,083 --> 01:21:19,583 - Želiš li me vidjeti golu? 1176 01:21:52,750 --> 01:21:55,375 Nismo jeli, jesmo sjedio ovdje satima. 1177 01:21:55,458 --> 01:21:56,583 Trebamo hranu. 1178 01:21:56,667 --> 01:21:58,375 - Jest ćeš kad vrijeme je za jelo. 1179 01:21:58,458 --> 01:22:00,083 Leći ćeš kad vrijeme je za spavanje. 1180 01:22:00,166 --> 01:22:02,333 Sada lezi. Matron! 1181 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 - Nismo mi krivi bilo kakvog zločina. 1182 01:22:04,750 --> 01:22:06,250 Mi smo politički zatvorenici. 1183 01:22:06,333 --> 01:22:08,542 Sada, želim da ove žene budu nahranjene i dati olovku i papir 1184 01:22:08,625 --> 01:22:10,083 pisati svojim obiteljima. 1185 01:22:10,166 --> 01:22:13,458 A mi hoćemo svoje odjeća natrag, odmah! 1186 01:22:13,542 --> 01:22:15,792 - Sad... 1187 01:22:15,875 --> 01:22:17,291 ti krevet dolje. 1188 01:22:17,375 --> 01:22:18,709 - Što si ti... što radiš 1189 01:22:18,792 --> 01:22:20,959 Povrijeđuješ me! 1190 01:22:29,125 --> 01:22:31,500 - Lako to radi. 1191 01:22:42,583 --> 01:22:44,583 - Gospođo Lewis! 1192 01:22:44,667 --> 01:22:45,667 Doris! 1193 01:22:45,750 --> 01:22:48,166 - Začepi! - Je li netko ozlijeđen? 1194 01:22:52,500 --> 01:22:55,709 Ruza! Ruža, jesi li tu? 1195 01:23:00,834 --> 01:23:03,041 Pusti me dolje! 1196 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 Katherine! 1197 01:23:05,125 --> 01:23:08,125 - Bez razgovora. - Izolacija! 1198 01:23:08,208 --> 01:23:10,500 - Imam ih! - Zaključaj. 1199 01:23:14,667 --> 01:23:16,959 - Ako otvori opet njena usta, 1200 01:23:17,041 --> 01:23:18,750 staviti kopču geg na njoj. 1201 01:23:18,834 --> 01:23:20,291 - Da, gospodine. - Bilo koji od njih! 1202 01:24:15,291 --> 01:24:16,875 - Gdje su djevojke? 1203 01:24:16,959 --> 01:24:20,875 - Imao sam gospođu Quinn odnesi ih mojoj majci. 1204 01:24:20,959 --> 01:24:23,041 Da te oslobodim. 1205 01:24:23,125 --> 01:24:25,000 Znam koliko si zaposlen 1206 01:24:25,083 --> 01:24:28,458 sa svim svojim aktivnosti biračkog prava. 1207 01:24:31,125 --> 01:24:35,291 Ljudi su te vidjeli i Jenny, na suđenju za izborno pravo. 1208 01:24:36,500 --> 01:24:39,458 ne znam kakva majka 1209 01:24:39,542 --> 01:24:42,917 uzima 11-godišnjaka u zgradu okružnog suda. 1210 01:24:43,000 --> 01:24:47,083 Jesi li je pogledao i u zatvoru? 1211 01:24:47,166 --> 01:24:49,375 - Idem po njih nakon doručka. 1212 01:24:49,458 --> 01:24:51,667 - Ne, nećeš. Ostavite ih na miru. 1213 01:24:51,750 --> 01:24:54,792 Ne poznajem suca u ovom okrugu 1214 01:24:54,875 --> 01:24:57,166 tko bi ti dao skrbništvo odmah. 1215 01:25:00,667 --> 01:25:03,667 - Nećeš uzeti moja djeca. 1216 01:25:03,750 --> 01:25:06,375 - Kako ćeš me zaustaviti? 1217 01:25:06,458 --> 01:25:09,333 Možete li si priuštiti odvjetnika? 1218 01:25:09,417 --> 01:25:11,875 - Odvjetnik? 1219 01:25:11,959 --> 01:25:16,125 Da dokažem što, da sam ja njihova majka? 1220 01:25:16,208 --> 01:25:19,917 A što će tvoj sudac reći, da je ovo tvoja kuća? 1221 01:25:20,000 --> 01:25:22,625 Vaša kuća i svoju djecu. 1222 01:25:22,709 --> 01:25:26,125 Što sam ja tebi Tome, što sam ja onda u tvojoj kući? 1223 01:25:26,208 --> 01:25:29,083 Chattel? Ovako me kažnjavaš? 1224 01:25:29,166 --> 01:25:31,000 Ja sam njihova majka! 1225 01:25:31,083 --> 01:25:34,500 Oni nisu tvoji djecu uzeti! 1226 01:25:48,208 --> 01:25:50,750 - Ne mogu pronaći svoj šešir. - Koji šešir? 1227 01:25:50,834 --> 01:25:52,917 - Kako to misliš koji šešir? moj šešir. 1228 01:25:53,000 --> 01:25:54,875 - Gdje si bio kad si ga skinuo? 1229 01:25:54,959 --> 01:25:56,125 - Isuse Kriste, Mabel, 1230 01:25:56,208 --> 01:25:58,667 ako bih se sjetio Znao bih gdje je. 1231 01:26:06,500 --> 01:26:08,041 Jesmo li se čuli s O'Brienom? 1232 01:26:08,125 --> 01:26:09,875 - Podnio je zahtjev. 1233 01:26:09,959 --> 01:26:12,959 Sastaje se sa sucem. On će nas nazvati. 1234 01:26:13,041 --> 01:26:14,417 Domobranska liga opozvan 1235 01:26:14,500 --> 01:26:17,500 Dozvola Maud Younger govoriti u Nashvilleu. 1236 01:26:17,583 --> 01:26:18,709 Prema riječima senatora Walsha 1237 01:26:18,792 --> 01:26:20,625 mi smo pozvani "anđeli sa željeznom čeljusti". 1238 01:26:20,709 --> 01:26:22,333 Zar to treba biti uvreda? 1239 01:26:22,417 --> 01:26:27,166 I, rekla je Carrie Catt "New York Times" koji... 1240 01:26:27,250 --> 01:26:31,083 nismo bili bolji od anarhistima i izbjegavačima vojovanja. 1241 01:27:00,291 --> 01:27:04,959 - Izvlačili smo slamke da vidimo tko bi ti donio večeru. 1242 01:27:05,041 --> 01:27:06,750 izgubio sam. 1243 01:27:24,959 --> 01:27:26,542 - Nisam gladan. Možete ga imati. 1244 01:27:26,625 --> 01:27:29,291 - Hvala. 1245 01:27:36,834 --> 01:27:42,291 - Kako možeš jesti s Doris u zatvoru? 1246 01:27:45,959 --> 01:27:48,083 ne mogu pronaći fotograf da se pojavi 1247 01:27:48,166 --> 01:27:49,291 na zapadnim vratima sutra. 1248 01:27:49,375 --> 01:27:52,208 - Nazovite "Poštu," razgovarati s urednikom vijesti. 1249 01:27:52,291 --> 01:27:56,125 - Rekao je 326 Amerikanaca umro na grebenu. 1250 01:27:56,208 --> 01:27:58,083 Rekao je da nisam držeći bilo kakve karte. 1251 01:27:58,166 --> 01:28:00,083 Rekao je da bih trebao znati kada sklopiti. 1252 01:28:00,166 --> 01:28:04,375 - Ne zna za as u rukavu. 1253 01:28:04,458 --> 01:28:06,959 Nisi mogao odustati ako ti je život ovisio o tome. 1254 01:28:07,041 --> 01:28:09,792 Ne znaš kako. 1255 01:28:09,875 --> 01:28:12,959 Ne uzimaj to kao kompliment. 1256 01:28:13,041 --> 01:28:16,917 Vidi, Doris ima vrijeme njezina života. 1257 01:28:17,041 --> 01:28:18,250 Ne brini. 1258 01:28:18,333 --> 01:28:21,417 Ona će pisati knjiga o tome. 1259 01:28:25,750 --> 01:28:28,458 predomislio sam se o šeširu. 1260 01:28:28,542 --> 01:28:30,542 Pristaje ti. 1261 01:28:38,375 --> 01:28:41,542 - Ben. 1262 01:28:41,625 --> 01:28:43,041 Ben! 1263 01:28:57,625 --> 01:28:59,667 Mabel, koliko volontera imamo 1264 01:28:59,750 --> 01:29:01,291 za sutrašnji kolona? 1265 01:29:01,375 --> 01:29:04,208 - Moram provjeri moj popis. 1266 01:29:04,291 --> 01:29:06,750 - Dobro, dodaj moje ime. - Ne, neću. 1267 01:29:06,834 --> 01:29:08,542 Alice, zatvorit će te, 1268 01:29:08,625 --> 01:29:11,333 i neće biti za bilo loših 60 dana. 1269 01:29:11,417 --> 01:29:12,792 Trebamo te ovdje. 1270 01:29:12,875 --> 01:29:14,375 Osim toga, obećao sam Lucy, ne bih 1271 01:29:14,458 --> 01:29:17,291 dok nismo bili uz potok, mrtav u vodi. 1272 01:29:17,375 --> 01:29:19,792 - Mabel, dodaj moje ime. 1273 01:29:22,542 --> 01:29:25,000 “Vjerujem moć Amerike 1274 01:29:25,083 --> 01:29:27,834 "je iskrena ljubav svojih ljudi 1275 01:29:27,917 --> 01:29:31,166 za slobodu čovječanstva." 1276 01:29:31,250 --> 01:29:37,041 Woodrow Wilson, 6. ožujka 1915. 1277 01:29:38,291 --> 01:29:40,792 „Zaboravili smo povijest naše zemlje 1278 01:29:40,875 --> 01:29:43,250 "ako smo zaboravili kako agitirati 1279 01:29:43,333 --> 01:29:45,041 kada je potrebno." 1280 01:29:45,125 --> 01:29:49,166 Woodrow Wilson, 8. rujna 1916. godine. 1281 01:29:53,000 --> 01:29:57,041 “Sloboda je žestoka i nepopravljiva stvar 1282 01:29:57,125 --> 01:30:00,291 kojoj nema granica treba postaviti." 1283 01:30:00,375 --> 01:30:05,792 Woodrow Wilson, poruka Kongresu. 1284 01:30:09,000 --> 01:30:10,750 “Nema ničega u slobodi 1285 01:30:10,834 --> 01:30:16,125 osim ako nije prevedeno u određenu akciju." 1286 01:30:17,625 --> 01:30:22,458 Četvrtog srpnja 1914. Woodrow Wilson. 1287 01:31:10,500 --> 01:31:13,458 Ne želim napraviti bilo kakvu molbu pred ovim sudom. 1288 01:31:13,542 --> 01:31:15,583 Nemam ništa s tim stvaranje zakona 1289 01:31:15,667 --> 01:31:17,291 koji su me stavili u ovom položaju. 1290 01:31:17,375 --> 01:31:20,959 Nisam ovdje jer Ometao sam promet, 1291 01:31:21,041 --> 01:31:23,291 već zato što sam istaknuo predsjedniku Wilsonu 1292 01:31:23,375 --> 01:31:26,542 da on opstruira demokracija. 1293 01:31:26,625 --> 01:31:28,375 - Odbio? 1294 01:31:28,458 --> 01:31:29,709 kako to misliš 1295 01:31:29,792 --> 01:31:32,125 - Gospođa Leighton vrlo jasno rekao 1296 01:31:32,208 --> 01:31:34,375 Nisam bio njezin odvjetnik. 1297 01:31:34,458 --> 01:31:35,709 I uputila je dvor 1298 01:31:35,792 --> 01:31:38,500 da ne prihvati jamčevinu ili naknade u njezino ime. 1299 01:31:38,583 --> 01:31:41,583 I dala je izjavu novinaru. 1300 01:31:41,667 --> 01:31:44,208 Rekla je da, u zatvoru ili vani 1301 01:31:44,291 --> 01:31:46,875 Amerikanke nisu slobodne. 1302 01:32:03,667 --> 01:32:06,041 - Bez razgovora! 1303 01:32:11,500 --> 01:32:15,166 - Ovdje je toplo. Možemo li otvoriti prozor? 1304 01:32:15,250 --> 01:32:17,041 - Baci se na posao. 1305 01:32:18,583 --> 01:32:21,458 - Zar ne vidiš izgleda slabo? 1306 01:32:21,542 --> 01:32:26,291 Samo pitam da otvoriš prozor. 1307 01:32:29,000 --> 01:32:30,625 - Matron. 1308 01:32:30,709 --> 01:32:32,959 Pukla mi je igla. Mogu li dobiti drugu? 1309 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 - Tako je bolje, zar ne? 1310 01:32:46,083 --> 01:32:48,709 - Stavi je u samicu! 1311 01:32:51,166 --> 01:32:53,375 ti... 1312 01:32:53,458 --> 01:32:56,333 očisti to. 1313 01:33:30,000 --> 01:33:32,125 Morat ću ovo prijaviti upravitelju. 1314 01:33:32,208 --> 01:33:36,166 - Imam pravo na čistu vodu i prazna kanta za pomije. 1315 01:33:58,041 --> 01:34:01,041 - Ja sam odvjetnik, nije mađioničar, gospođice Vernon. 1316 01:34:01,125 --> 01:34:03,625 Whitaker kaže nitko u samici mogu vidjeti savjetnika, 1317 01:34:03,709 --> 01:34:05,291 nitko ne vidi savjetnika. 1318 01:34:05,375 --> 01:34:07,542 To je novi zatvor, kreteni dobio trčanje mjesta 1319 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 dok nisu dobili svoje papirologija uredna. 1320 01:34:09,375 --> 01:34:11,417 Trebam suca koji nije na žici. 1321 01:34:20,000 --> 01:34:23,333 - Ne možemo imati šehida na našim glavama. 1322 01:34:25,458 --> 01:34:28,417 - Na noge! 1323 01:34:28,500 --> 01:34:32,000 - Što to radiš? 1324 01:34:32,083 --> 01:34:34,083 - U redu. 1325 01:34:45,917 --> 01:34:48,500 Ja sam dr. White, Alice. 1326 01:34:48,583 --> 01:34:52,041 Okružni načelnik zamolio me da razgovaram s tobom. 1327 01:34:56,125 --> 01:34:58,792 Znaš li gdje si? 1328 01:34:58,875 --> 01:35:02,583 - Okružna zatvorska bolnica. 1329 01:35:02,667 --> 01:35:03,667 Psihološki odjel. 1330 01:35:03,750 --> 01:35:06,166 - Odbijate jesti. 1331 01:35:06,250 --> 01:35:08,417 Možete li mi reći zašto? 1332 01:35:10,166 --> 01:35:13,625 - Štrajk glađu je bio tradicija u staroj Irskoj. 1333 01:35:13,709 --> 01:35:16,500 Izgladnjuješ se na nečijem pragu 1334 01:35:16,583 --> 01:35:19,542 dok se ne izvrši povrat 1335 01:35:19,625 --> 01:35:21,625 i pravda je zadovoljena. 1336 01:35:21,709 --> 01:35:24,166 - Ne zvuči kao vrlo učinkovita metoda. 1337 01:35:24,250 --> 01:35:28,208 - Smrdljivi leš na tvom pragu? 1338 01:35:28,291 --> 01:35:30,000 Što će reći susjedi? 1339 01:35:30,083 --> 01:35:33,875 - Dakle, stanite predsjednikov prag. 1340 01:35:33,959 --> 01:35:37,041 Počastio te je jako loše, zar ne? 1341 01:35:37,125 --> 01:35:39,375 - Takav je zakon koji loše postupa sa ženama. 1342 01:35:39,458 --> 01:35:41,208 - Ali ti se boriš Predsjednik Wilson. 1343 01:35:41,291 --> 01:35:43,750 On je taj tko te smjestio ovdje. 1344 01:35:48,792 --> 01:35:53,083 - Okupljamo ured predsjedništva. 1345 01:35:53,166 --> 01:35:55,709 Nema veze s gospodinom Wilsonom 1346 01:35:55,792 --> 01:35:58,375 i sve u vezi s položaj koji obnaša. 1347 01:35:58,458 --> 01:36:02,542 - Ali, on je odgovoran za vaše liječenje ovdje. 1348 01:36:05,083 --> 01:36:08,875 - Vjerujem da sam poslan ovamo okružnim povjerenikom. 1349 01:36:10,834 --> 01:36:13,125 - Nazovite sami sebe sufražetkinja. 1350 01:36:19,291 --> 01:36:20,834 - da 1351 01:36:23,500 --> 01:36:26,417 - Reci mi nešto o svom cilju. 1352 01:36:26,500 --> 01:36:29,917 Samo...pričajte slobodno. 1353 01:36:30,000 --> 01:36:32,333 Objasnite sami. 1354 01:36:35,709 --> 01:36:39,917 Razumiješ li pitanje? 1355 01:36:40,000 --> 01:36:42,875 - Pitao si me da se objasnim. 1356 01:36:45,875 --> 01:36:49,750 Samo se pitam što treba objasniti. 1357 01:36:49,834 --> 01:36:52,709 Trebalo bi biti vrlo jasno. 1358 01:36:57,792 --> 01:37:01,750 Pogledaj u vlastito srce. 1359 01:37:01,834 --> 01:37:05,750 kunem ti se, moj se ne razlikuje. 1360 01:37:09,000 --> 01:37:11,750 Želiš mjesto unutra obrta i profesija 1361 01:37:11,834 --> 01:37:14,625 gdje možeš zaraditi svoj kruh. 1362 01:37:14,709 --> 01:37:17,166 I ja isto. 1363 01:37:17,250 --> 01:37:21,500 Želite neka sredstva samoizražavanja, 1364 01:37:21,583 --> 01:37:27,250 neki način zadovoljavanja svoje osobne ambicije. 1365 01:37:27,333 --> 01:37:28,917 I ja isto. 1366 01:37:30,291 --> 01:37:35,709 Želi glas u vladi pod kojom živiš. 1367 01:37:35,792 --> 01:37:37,792 I ja isto. 1368 01:37:39,083 --> 01:37:41,917 Što se tu ima objašnjavati? 1369 01:38:04,000 --> 01:38:08,959 - Ne pokazuje nikakve znakove manija proganjanja ili zabluda. 1370 01:38:09,041 --> 01:38:11,291 Slažem se s dr. Hicklingom. 1371 01:38:11,375 --> 01:38:14,041 Nema medicinskog osnova za dijagnozu. 1372 01:38:14,125 --> 01:38:16,542 - Ne osjećaš da treba biti trajno hospitaliziran? 1373 01:38:16,625 --> 01:38:19,333 - Zbog njezine vlastite sigurnosti. Ona je suicidalna. 1374 01:38:19,417 --> 01:38:22,125 To ste rekli u svom izvješću. Tako je rekao zatvorski liječnik. 1375 01:38:22,208 --> 01:38:24,583 - Rekao sam da je spremna umrijeti od gladi 1376 01:38:24,667 --> 01:38:26,625 kako bi se daljnji njezin uzrok. 1377 01:38:26,709 --> 01:38:28,792 - Pa dobro, Ja nisam doktor 1378 01:38:28,875 --> 01:38:30,750 ali to sigurno zvuči meni nezdravo. 1379 01:38:30,834 --> 01:38:33,709 – „Daj mi slobodu ili mi daj smrt." 1380 01:38:33,792 --> 01:38:35,875 Patrick Henry, američki heroj. 1381 01:38:35,959 --> 01:38:37,667 - Jabuke i naranče. 1382 01:38:37,750 --> 01:38:39,709 - U naranče i žene 1383 01:38:39,792 --> 01:38:43,208 hrabrost je često zabunom smatraju ludilom. 1384 01:39:13,959 --> 01:39:15,542 - Oči naprijed! 1385 01:39:15,625 --> 01:39:18,166 Oči naprijed! 1386 01:39:41,542 --> 01:39:44,166 - Štrajk glađu. 1387 01:40:06,375 --> 01:40:07,709 - Tiho! 1388 01:40:28,750 --> 01:40:29,917 - Vodi je odavde. 1389 01:42:44,375 --> 01:42:45,625 - Gdje je ona? 1390 01:42:45,709 --> 01:42:47,500 Reci mi gdje je! 1391 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 Reci mi! 1392 01:42:49,709 --> 01:42:51,542 Reci mi! 1393 01:42:51,625 --> 01:42:53,500 Reci mi! 1394 01:42:53,583 --> 01:42:56,125 Ako išta učiniš povrijediti tu djevojku-- 1395 01:42:56,208 --> 01:42:57,750 Radiš bilo što... 1396 01:42:57,834 --> 01:43:00,500 Radiš bilo što... 1397 01:45:17,083 --> 01:45:19,000 - Gospođo Leighton! 1398 01:45:30,125 --> 01:45:32,125 sjedi ovdje, gospođo Leighton. 1399 01:45:32,208 --> 01:45:35,500 Senatore, trebate ostati gdje jesi. 1400 01:45:40,917 --> 01:45:43,750 - Bolesna je. 1401 01:45:43,834 --> 01:45:45,792 Emily. 1402 01:45:48,959 --> 01:45:50,500 Je li bila kod liječnika? 1403 01:45:50,583 --> 01:45:52,583 - Nije bolesna, gospodine. 1404 01:45:52,667 --> 01:45:54,792 Odbija jesti. 1405 01:45:54,875 --> 01:45:56,792 Možda je možeš nagovoriti. 1406 01:45:59,083 --> 01:46:01,709 - Htio bih biti sam s mojom ženom. 1407 01:46:01,792 --> 01:46:04,333 - Samo nadzirani posjeti. Takva su pravila. 1408 01:46:04,417 --> 01:46:06,917 Nažalost, bez iznimaka. 1409 01:46:27,291 --> 01:46:29,792 - Kako su djevojke? 1410 01:46:29,875 --> 01:46:32,291 - Emily. 1411 01:46:34,625 --> 01:46:36,500 Želim da dođeš kući. 1412 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 - Nema fizičkog kontakta sa zatvorenikom. 1413 01:46:42,583 --> 01:46:46,834 - Ja ću govoriti... predsjedniku Wilsonu. 1414 01:46:46,917 --> 01:46:48,417 On može dati oprost. 1415 01:46:48,500 --> 01:46:50,250 - Za što? 1416 01:46:50,333 --> 01:46:52,625 Nisam prekršio nijedan zakon. 1417 01:46:57,125 --> 01:46:59,750 - stalno pitaju djevojke za vas. 1418 01:47:05,125 --> 01:47:06,417 - Ako Rebecca ne može spavati, 1419 01:47:06,500 --> 01:47:09,500 samo sjedni pokraj nje i potapšati je po ruci. 1420 01:47:10,875 --> 01:47:13,125 Ponekad to radim. 1421 01:47:17,959 --> 01:47:19,250 - Emily... 1422 01:47:19,333 --> 01:47:23,458 - Oni su jedini razlog zašto sam ovdje. 1423 01:47:33,959 --> 01:47:35,875 - Žao mi je. 1424 01:47:39,000 --> 01:47:40,542 - znam 1425 01:47:40,625 --> 01:47:43,625 - To je sve vrijeme koje imamo. 1426 01:47:57,083 --> 01:48:00,041 New York je glasao dati pravo glasa ženama. 1427 01:48:00,125 --> 01:48:01,959 - Carrie. 1428 01:48:02,041 --> 01:48:03,250 - Nikad te nisam pritiskao 1429 01:48:03,333 --> 01:48:04,792 za savezni amandman, gospodine predsjedniče. 1430 01:48:04,875 --> 01:48:08,667 New York--to je 232 predsjednički birači. 1431 01:48:08,750 --> 01:48:09,834 - U ratu smo. 1432 01:48:09,917 --> 01:48:11,208 - Onda ga nazovi ratna mjera. 1433 01:48:11,291 --> 01:48:13,250 - Kongres nikad ga neće proći. 1434 01:48:13,333 --> 01:48:15,250 - Ako to podržavate, oni će. 1435 01:48:15,333 --> 01:48:17,959 - Žao mi je. 1436 01:48:18,041 --> 01:48:20,375 Bio si jako strpljiv, ja znam 1437 01:48:20,458 --> 01:48:22,000 Budite strpljivi malo duže. 1438 01:48:47,959 --> 01:48:50,083 Bio sam stavljen u luđačkoj košulji 1439 01:48:50,166 --> 01:48:53,041 i odveden u psihopatski odjel. 1440 01:48:53,125 --> 01:48:56,041 Nisam mogao vidjeti moja obitelj ili prijatelji. 1441 01:48:56,125 --> 01:48:57,834 Odvjetnik mi je uskraćen. 1442 01:48:57,917 --> 01:49:02,667 Nisam vidio druge zarobljenike i ništa o njima nije čuo. 1443 01:49:02,750 --> 01:49:04,375 Nisam mogao vidjeti nikakve papire. 1444 01:49:04,458 --> 01:49:07,917 Danas su me prisilno hranili po treći put. 1445 01:49:08,000 --> 01:49:10,250 Odbio sam otvoriti usta. 1446 01:49:10,333 --> 01:49:13,208 Moja lijeva nosnica, grlo, i mišići moga vrata 1447 01:49:13,291 --> 01:49:14,500 su jako bolni. 1448 01:49:14,583 --> 01:49:17,458 Kontinuirano povraćam tijekom procesa. 1449 01:49:28,208 --> 01:49:31,000 - Ove žene nisu političkih zatvorenika. 1450 01:49:32,333 --> 01:49:33,417 Hoćete li reći prisilno hranjenje 1451 01:49:33,500 --> 01:49:35,000 je medicinski postupak? 1452 01:49:35,083 --> 01:49:37,750 Zašto ne mogu ove žene vidjeti njihove odvjetnike? 1453 01:49:37,834 --> 01:49:39,917 - Kod nas nema toga u ovoj zemlji. 1454 01:49:45,208 --> 01:49:47,542 Jesu li prisutni liječnici za ovaj postupak? 1455 01:49:47,625 --> 01:49:50,625 - Predsjednik je naredio više od jedne istrage... 1456 01:49:53,166 --> 01:49:55,291 I bez zlostavljanja je otkriveno. 1457 01:49:56,500 --> 01:49:59,041 Tko je naredio prisilno hranjenje? 1458 01:50:22,750 --> 01:50:25,000 - Nemojmo gubiti vrijeme s ugodnostima. 1459 01:50:25,083 --> 01:50:26,417 Bit ću otvoren, mogu li? 1460 01:50:26,500 --> 01:50:28,750 Strani tisak će pokupiti ovo. 1461 01:50:28,834 --> 01:50:31,667 To možete reći predsjedniku može izgledati kao prokleta budala 1462 01:50:31,750 --> 01:50:33,125 ili me može uvaliti. 1463 01:50:33,208 --> 01:50:35,834 Sada, gospodine. 1464 01:50:40,875 --> 01:50:44,000 - Ovog rata nije moglo biti borila Amerika 1465 01:50:44,083 --> 01:50:47,959 da nije bilo usluge žena. 1466 01:50:54,041 --> 01:50:57,375 Oslobađaju te. 1467 01:51:07,250 --> 01:51:10,875 - Stekli smo partnere žena u ovom ratu... 1468 01:51:13,208 --> 01:51:15,417 - Pusti je. 1469 01:51:15,500 --> 01:51:18,083 Hoćemo li ih priznati samo na partnerstvo 1470 01:51:18,166 --> 01:51:22,500 patnje i žrtve i truda 1471 01:51:22,583 --> 01:51:26,458 a ne partnerstvo privilegije i prava? 1472 01:51:28,792 --> 01:51:31,333 Poznajem magiju radit će 1473 01:51:31,417 --> 01:51:33,834 u svojim mislima i duhovi 1474 01:51:33,917 --> 01:51:36,166 ako daš ovu stvar njima 1475 01:51:36,250 --> 01:51:38,625 to je puka pravda. 1476 01:51:40,750 --> 01:51:42,792 Trebat će nam njihov moralni osjećaj 1477 01:51:42,875 --> 01:51:47,000 sačuvati ono što je ispravno i fino i vrijedno 1478 01:51:47,083 --> 01:51:49,875 u našem sustavu života. 1479 01:51:52,417 --> 01:51:54,667 Budite sigurni u glasove od radikala 1480 01:51:54,750 --> 01:51:59,875 koji agitiraju i ometaju nemaju utjecaja ovdje danas. 1481 01:51:59,959 --> 01:52:01,834 - Imam ga. 1482 01:52:04,959 --> 01:52:06,583 - Zadatak žene 1483 01:52:06,667 --> 01:52:10,542 leži u samom srcu rata. 1484 01:52:10,625 --> 01:52:14,250 A znam koliko jače to će srce kucati 1485 01:52:14,333 --> 01:52:16,709 ako učiniš ovu pravu stvar 1486 01:52:16,792 --> 01:52:20,500 i pokazati našim ženama da im vjerujete 1487 01:52:20,583 --> 01:52:25,166 koliko i ti, zapravo, ovisi o njima. 1488 01:52:25,250 --> 01:52:28,375 Zaslužit ćemo biti nepovjerljiv 1489 01:52:28,458 --> 01:52:31,041 ako im ne damo pravo glasa 1490 01:52:31,125 --> 01:52:34,375 s najpunijim mogućim pravo glasa, 1491 01:52:34,458 --> 01:52:37,917 kako je sada izvjesno druge velike slobodne nacije 1492 01:52:38,000 --> 01:52:41,667 dat će im pravo glasa. 1493 01:52:41,750 --> 01:52:47,542 Jesam li rekao da odlomak ovog amandmana 1494 01:52:47,625 --> 01:52:52,709 je životno neophodan ratna mjera? 1495 01:52:52,792 --> 01:52:55,041 A trebate li dodatni dokaz? 1496 01:53:19,542 --> 01:53:21,500 Kongres ne učiniti to zakonom. 1497 01:53:21,583 --> 01:53:23,709 36 država se mora složiti, 1498 01:53:23,792 --> 01:53:26,083 a onda su ga stavili u Ustavu. 1499 01:53:26,166 --> 01:53:28,166 Treba nam još jedna država. 1500 01:53:28,250 --> 01:53:30,417 Budi miran, Francis. 1501 01:53:30,500 --> 01:53:32,166 - Želim crvenu ružu. 1502 01:53:32,250 --> 01:53:33,500 - Ne, ne znaš. 1503 01:53:33,583 --> 01:53:36,375 Crveno je ono što antisufražisti nose. 1504 01:53:37,709 --> 01:53:39,792 Ne trebamo više zvijezda. 1505 01:53:39,875 --> 01:53:42,625 - Mogu rezati koliko hoću. 1506 01:53:42,709 --> 01:53:44,208 Gospođica Paul je rekla da mogu. 1507 01:53:45,917 --> 01:53:46,792 - Hajdemo. 1508 01:53:46,875 --> 01:53:48,875 - Što? Ne čujem. 1509 01:53:57,041 --> 01:53:58,750 Oni sada ulaze. 1510 01:53:58,834 --> 01:54:01,417 kaže Ruža fali nam jedan glas. 1511 01:54:01,500 --> 01:54:05,250 Sinoć smo imali Turnera. Jutros je nosio crveno. 1512 01:54:10,583 --> 01:54:13,542 Pet će ti donijeti deset, poslali su kurvu u njegovu sobu. 1513 01:54:25,917 --> 01:54:26,875 - Preselit ćemo se na Novi Zeland. 1514 01:54:28,375 --> 01:54:30,417 - Žene su tamo glasale od 1893. 1515 01:54:30,500 --> 01:54:32,625 Ne želim uzgajati ovce. 1516 01:54:32,709 --> 01:54:33,917 Rusija ima pravo glasa. 1517 01:54:34,000 --> 01:54:35,834 - Duge zime. 1518 01:54:35,917 --> 01:54:39,250 - Radije bih lopata nego smicanje. 1519 01:54:42,291 --> 01:54:46,458 Dakle, to je onda tvoj plan-- ovčar iseljenik? 1520 01:54:47,959 --> 01:54:50,875 Da čujemo tvoj plan. 1521 01:54:50,959 --> 01:54:54,125 - Molit ću tog Boga je žena. 1522 01:54:57,166 --> 01:54:59,083 - Gospodine Gordon. 1523 01:54:59,166 --> 01:55:01,333 - Ne. 1524 01:55:01,417 --> 01:55:03,041 - Gospodine Wells. 1525 01:55:03,125 --> 01:55:05,542 - Ne. 1526 01:55:05,625 --> 01:55:07,750 - Gospodine Grayson. 1527 01:55:07,834 --> 01:55:10,166 - Da. 1528 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 - Gospodine Fleming! 1529 01:55:11,333 --> 01:55:12,542 - Ne. 1530 01:55:12,625 --> 01:55:14,583 - Telegram, gospodine. 1531 01:55:14,667 --> 01:55:16,083 To je od tvoje majke. 1532 01:55:16,166 --> 01:55:17,583 - Gospodine Turner. 1533 01:55:17,667 --> 01:55:19,792 - Ne. 1534 01:55:21,959 --> 01:55:23,291 Izdajica! 1535 01:55:24,792 --> 01:55:28,000 - Gospodine Burns. 1536 01:55:38,750 --> 01:55:40,542 gospodine Burns. 1537 01:55:48,500 --> 01:55:49,750 - Da. 1538 01:56:09,125 --> 01:56:11,583 - Morate zauzeti svoja mjesta. 1539 01:56:51,208 --> 01:56:52,458 - Bolje da izađemo van. 1540 01:56:52,542 --> 01:56:54,458 Ovdje će biti novinari za minutu. 1541 01:56:56,125 --> 01:56:58,250 - Kakva mi je kosa? 1542 01:56:59,250 --> 01:57:02,291 - Crveno. - Dobro.